Connote e Denote

Il verbo connotano significa suggerire, implicare o indicare indirettamente.

Il verbo denota significa indicare, servire come segno di (qualcosa) o significare direttamente.

Esempi:

• "La parola treno, quale denota trasporto, anche connota viaggi all'antica, forse del diciannovesimo secolo per associazione, forse una sorta di romanticismo di viaggio, persino mistero, esotismo e intrighi, come nell'Orient Express; o in un'altra vena, lentezza, rumore, inquinamento, folle e simili. "
  (Mark Gottdiener, The Theming of America, 1997)
• "[I] n inglese e altre lingue, sembra spesso la vocale anteriore" ee " connotano piccolo, come in "teeny-weeny". "
  (Jack Rosenthal, "Dall'Arf allo Zap." Il New York Times, 30 giugno 1985)
• "Contrariamente all'abuso popolare del termine" denota un criminale informatico, a pirata è qualcuno che risolve un problema in modo intelligente o poco conosciuto. "
  (Adam Pash e Gina Trapani, Lifehacker, 2011)
• "[T] il rappresentante Lenovo ha usato il termine" rip and flip " denota come lo schermo può essere rimosso e riconfigurato. Non sono sicuro che il termine rimarrà, ma è fondamentalmente il prossimo futuro dell'informatica portatile: lo schermo si stacca dalla tastiera per essere utilizzato come tablet per divertimento o mobilità, quindi si collega alla tastiera quando è necessario un po 'di lavoro ".
  (Doug Aamoth, "La frase 'Rip and Flip' riassume sostanzialmente il prossimo futuro dell'informatica portatile". Tempo, 7 gennaio 2013)

Note sull'uso:

• "Si dice una parola connotano qualcosa se suggerisce o implica significati / associazioni / emozioni secondari addizionali (o diversi da) il suo significato primario o letterale. Si dice una parola denota qualcosa se indica, significa o, semplicemente, significa ...
  "Usare connotano per denota è una comune scioltezza; usare denota per connotano è assolutamente sbagliato. "
  (B.A. Phythian, Un dizionario conciso di confusabili. John Wiley & Sons, 1990)
• "Denota viene usato raramente, se non mai. implicare, tuttavia, di giorno in giorno sta diventando più raro nel suo senso tradizionale, illustrato qui: "Nell'uso attento, la" notorietà "porta un connotazione di malizia, cattiveria o condotta gravemente cattiva. " James J. Kirkpatrick, "Un piccolo corso di aggiornamento" Tulsa World, 25 novembre 1996, in A8 ...
  "E connotate. *connotate è una variante inutile di connotano."
  (Bryan A. Garner, Uso americano moderno di Garner. Oxford University Press, 2009)
• "La confusione sta in questi sensi significanti, perché denota descrive la relazione tra l'espressione e la cosa che nomina convenzionalmente, mentre connotano descrive la relazione tra la parola e le immagini o le associazioni che evoca: "... il termine" svago ", come qui usato, non connota indolenza o quiescenza". -Torstein Veblen, Theory of the Leisure Class, The American Heritage Guide to Contemporary Usage and Style, Houghton Mifflin, 2005.

Esercizi
 

(a) "Prezzi dispari (o prezzi psicologici) indicano prezzi a prezzi dispari per _____ un affare e prezzi a prezzi pari per implicare la qualità."
(C.W. Lamb et al., Marketing, 2009)
(b) "Signore e signori, una grande mano per la lettera X. È la lettera più versatile dell'alfabeto. Una X singolare può _____ un bacio, la posizione del tesoro sepolto o un errore in un saggio per scolari".
(Charlie Brooker, "Opportunity Knocked." Il guardiano, 10 settembre 2004)
(c) "Non dubito che il nome [Redskins] era voleva essere complementare piuttosto che deridere - doveva sicuramente _____ abilità, coraggio e spirito guerriero. Ma le intenzioni sono irrilevanti se gran parte del gruppo che "onora" considera il nome un insulto razziale ".
(Pat Meyers, "Style Conversational Week 1037." Il Washington Post, 5 settembre 2013)

risposte

(a) "Prezzi dispari (o prezzi psicologici) significa prezzi a prezzi dispari a connotano un vero affare e prezzi a prezzi pari per implicare la qualità ".
(C.W. Lamb et al., Marketing, 2009)
(b) "Signore e signori, una grande mano per la lettera X. È la lettera più versatile dell'alfabeto. Una singolare lattina X denota un bacio, l'ubicazione di un tesoro sepolto o un errore nel saggio di uno scolaretto. "
(Charlie Brooker, "Opportunity Knocked." Il guardiano, 10 settembre 2004)
(c) "Non dubito che il nome [Redskins] era destinato ad essere gratuito piuttosto che beffardo - era certamente dovuto connotano abilità, coraggio e spirito guerriero. Ma le intenzioni sono irrilevanti se gran parte del gruppo che "onora" considera il nome un insulto razziale ".
(Pat Meyers, "Style Conversational Week 1037." Il Washington Post, 5 settembre 2013)