Doppio comparativo in grammatica inglese

Il doppio comparativo è l'uso di entrambi Di Più (o Di meno) e il suffisso -er per indicare la forma comparativa di un aggettivo o avverbio.

Nell'attuale inglese standard, i doppi comparativi (come "più semplice") sono quasi universalmente considerati errori di utilizzo, sebbene la costruzione sia ancora ascoltata in alcuni dialetti.

Esempi

• "Qualcuno pensa che io sia più stupido di loro perché non parlo così bene, ma loro conoscono solo una lingua e io - ne parlo due. "(Marjorie Bartholomew Paradis, Cavallo del signor De Luca, 1962)
• "Ero più stanco che mai ero stato nella mia vita, logorato oltre la stanchezza. "(Ron Rash, Un piede in Eden. Macmillan, 2004)
• "Ma l'unica cosa che devo dirti, se prendi un cane e lo prendi a calci, deve essere vigile, deve essere più nitido di te. Bene, siamo stati presi a calci per duemila anni. Non erano più intelligente, siamo più vigili. "(Mordecai Richler, La versione di Barney. Chatto & Windus, 1997)
• "Riposati lì, mentre io in questa casa difficile-Più duro delle pietre di cui è stata sollevata. "(Da Kent a King Lear nel terzo atto, scena 2, di re Lear di William Shakespeare)

Il tabù contro questo uso di cinture e bretelle

"Il doppio confronto è un tabù in inglese standard tranne che per divertimento: La tua cucina è più gustosa di quella di mia madre. Posso vedere di più con i miei nuovi occhiali. Questi illustrano il classico doppio comparativo, con il perifrastico Di Più o maggior parte usato per intensificare un aggettivo o un avverbio già flesso per il comparativo o il superlativo. Un utilizzo di cintura e bretelle, questa è una costruzione una volta standard ma ora inaccettabile (come il doppio negativo) che illustra ancora una volta la nostra propensione per l'iperbole. Shakespeare (il taglio più cattivo di tutti) e altri scrittori del Rinascimento hanno usato un doppio confronto per aggiungere vigore, entusiasmo ed enfasi, così come i bambini e altri sprezzanti oratori dell'inglese non standard oggi ". (Kenneth G. Wilson, La guida Columbia all'inglese americano standard. Columbia University Press, 1993)

Il doppio comparativo nell'inglese moderno antico

"Come era vero anche nei tempi precedenti, in molti casi doppi confronti piace più in forma, più meglio, più equo, più peggio, più immobile, e (probabilmente l'esempio più noto) più scortese si verificano nei primi tempi dell'inglese moderno. La regola generale era che il confronto poteva essere fatto con il finale o con la parola modificante o, per enfasi, entrambi ". (Thomas Pyles e John Algeo, Le origini e lo sviluppo della lingua inglese. Harcourt, 1982)

"Di Più e maggior parte storicamente non erano marcatori comparativi, ma intensificatori (come lo sono ancora in espressioni come una serata molto piacevole). In EMnE [Early Modern English], questa funzione intensificante è stata sentita molto più fortemente; perciò gli scrittori non trovarono sgrammaticato o pleonastico usare sia un avverbio comparativo che -er o -est con lo stesso aggettivo. Esempi di Shakespeare includono nella notte più calma e più tranquilla e contro l'invidia di terre meno felici."(C.M. Millward, Una biografia della lingua inglese, 2a ed. Harcourt Brace, 1996)

Altro "Doppio" in grammatica inglese

• Doppio negativo
• Doppio superlativo