Echo Utterance in Speech

Un espressione di eco è un discorso che ripete, in tutto o in parte, ciò che è stato appena detto da un altro oratore. A volte chiamato semplicemente eco.

Un'espressione di eco, afferma Óscar García Agustín, non è "necessariamente un'espressione attribuibile a una persona specifica; può riferirsi a un gruppo di persone o addirittura alla saggezza popolare" (Sociologia del discorso, 2015). 
Una domanda diretta che ripete in tutto o in parte qualcosa che qualcun altro ha appena detto si chiama an domanda eco.

Esempi e osservazioni

• Claire Dunphy: Va bene, tutti tornano al lavoro!
  Gloria Delgado-Pritchett: Tutti al lavoro!
  Claire Dunphy: L'ho appena detto.
  Gloria Delgado-Pritchett: E l'ho co-detto.
  (Julie Bowen e Sofía Vergara, "Dance Dance Revelation". Famiglia moderna, 2010)
• Olivia: Se la temperatura scende, questo disordine potrebbe congelarsi. Dobbiamo uscire di qui.
  Cassie: Dobbiamo uscire di qui.
  Olivia: L'ho appena detto. Dove stai andando?
  Cassie: Se la temperatura scende, questo disordine potrebbe congelarsi.
  Olivia: L'ho appena detto.
  Cassie: Dobbiamo uscire di qui.
  Olivia: L'ho appena detto!
  (Marsha A. Jackson, "Sorelle". The National Black Drama Anthology, ed. di Woodie King. Applause Theater Books, 1995)

Eco Eterni e significati

"Ci ripetiamo l'un l'altro. È così che impariamo a parlare. Ci ripetiamo l'un l'altro e ci ripetiamo." Un espressione di eco è un tipo di linguaggio parlato che ripete, in tutto o in parte, ciò che è appena stato detto da un altro oratore, spesso con significato contrastante, ironico o contraddittorio.

"Quanti anni hai," chiede Bob.
"Diciannove", dice Gigi.
Non dice nulla, poiché questo non merita la cortesia della risposta.
"Diciassette", dice.
'Diciassette?'
"Beh, non proprio", dice. Sedici fino al mio prossimo compleanno.
'Sedici?'Chiede Bob. 'Sedici?'
"Be ', forse non esattamente", dice. "

(Jane Vandenburgh, Architecture of the Novel: A Writer's Handbook. Counterpoint, 2010)

Echo Utterances and Attitudes

Wolfram Bublitz, Neal R. Norrick, "Un fenomeno che non è extra comunicativo e rappresenta ancora a malapena un esempio di metacomunicazione è il cosiddetto eco-espressione, dove l'oratore fa eco all'oratore precedente ripetendo del materiale linguistico ma dando una svolta specifica ad esso ... Dichiarazioni di eco come nell'esempio seguente di solito trasmettono solo atteggiamenti verso lo stato proposizionale delle cose citate / ripetute ".

lui: È una bella giornata per un picnic.
[Fanno un picnic e piove.]
Lei: (sarcasticamente) È davvero una bella giornata per un picnic.
(Sperber e Wilson, 1986: 239)

(Axel Hübler, "Metapragmatics." Fondamenti della pragmatica, ed. di Wolfram Bublitz et al. Walter de Gruyter, 2011)

Il quinto tipo di frase

"La classificazione tradizionale delle frasi principali riconosce dichiarazioni, domande, comandi… e esclamazioni. Ma esiste un quinto tipo di frase, usato solo nei dialoghi, la cui funzione è confermare, mettere in discussione o chiarire ciò che il precedente oratore ha appena detto. Questo è il espressione di eco.
"La struttura dell'espressione dell'eco riflette quella della frase precedente, che ripete in tutto o in parte. Tutti i tipi di frasi possono essere echi.

dichiarazioni
A: A John non è piaciuto il film
B: Non ha fatto cosa?
Domande:
A: Hai il mio coltello?
B: Ho preso tua moglie?!
direttive:
A: Siediti qui.
B: Laggiù?
esclamazioni:
A: Che bella giornata!
B: Che bella giornata, davvero!

uso

"Gli echi a volte sembrano scortesi a meno che non siano accompagnati da una frase di" rammollimento "apologetica, come Mi dispiace o Chiedo scusa. Questo è più evidente con la domanda Cosa hai detto? spesso abbreviato in Che cosa? 'Non dire che cosa, dire "perdono" è un motivo comune dei genitori per i bambini. "
(David Crystal, Riscopri grammatica. Pearson Longman, 2004)

Leggi di più

• Risposta a record spezzati
• Analisi della conversazione
• Ripetizione
• Discorso
• Espressione