Discorso Il giorno dell'infamia di FDR

Alle 12:30 l'8 dicembre 1941, il presidente degli Stati Uniti Franklin D. Roosevelt si presentò davanti al Congresso e pronunciò quello che oggi è noto come il suo discorso "Il giorno dell'infamia" o "Pearl Harbor". Questo discorso è stato pronunciato solo un giorno dopo lo sciopero dell'Impero del Giappone sulla base navale degli Stati Uniti a Pearl Harbor, nelle Hawaii e la dichiarazione di guerra giapponese agli Stati Uniti e all'Impero britannico.

Dichiarazione di Roosevelt contro il Giappone

L'attacco giapponese a Pearl Harbor, nelle Hawaii, ha scioccato quasi tutti i militari degli Stati Uniti e ha lasciato Pearl Harbor vulnerabile e impreparata. Nel suo discorso, Roosevelt dichiarò che il 7 dicembre 1941, il giorno in cui i giapponesi attaccarono Pearl Harbor, sarebbe rimasto "un appuntamento che vivrà nell'infamia".

La parola "infamia" deriva dalla parola radice "fama" e si traduce approssimativamente in "fama andata a male". L'infamia, in questo caso, significava anche una forte condanna e un biasimo pubblico a causa del risultato della condotta del Giappone. La particolare linea sull'infamia di Roosevelt è diventata così famosa che è difficile credere che la prima bozza avesse la frase scritta come "una data che vivrà nella storia del mondo".

L'inizio della seconda guerra mondiale

La nazione fu divisa entrando nella seconda guerra fino all'attacco a Pearl Harbor. Ciò aveva unito tutti contro l'Impero del Giappone in ricordo e sostegno di Pearl Harbor. Alla fine del discorso, Roosevelt chiese al Congresso di dichiarare guerra al Giappone e la sua richiesta fu accolta lo stesso giorno.

Poiché il Congresso dichiarò immediatamente la guerra, gli Stati Uniti successivamente entrarono ufficialmente nella seconda guerra mondiale. Le dichiarazioni ufficiali di guerra devono essere fatte dal Congresso, che ha il solo potere di dichiarare guerra e lo ha fatto in 11 occasioni totali dal 1812. L'ultima dichiarazione formale di guerra è stata la Seconda Guerra Mondiale.

Il testo che segue è il discorso pronunciato da Roosevelt, che differisce leggermente dalla sua bozza finale scritta.

Testo completo del discorso "Day of Infamy" di FDR

"Sig. Vice Presidente, Sig. Relatore, Membri del Senato e della Camera dei Rappresentanti:
Ieri, 7 dicembre 1941 - una data che vivrà nell'infamia - gli Stati Uniti d'America furono improvvisamente e deliberatamente attaccati dalle forze navali e aeree dell'Impero del Giappone.
Gli Stati Uniti erano in pace con quella nazione e, su sollecitazione del Giappone, erano ancora in conversazione con il suo governo e il suo imperatore che guardavano verso il mantenimento della pace nel Pacifico.
Infatti, un'ora dopo che gli squadroni aerei giapponesi avevano iniziato i bombardamenti nell'isola americana di Oahu, l'ambasciatore giapponese negli Stati Uniti e il suo collega hanno consegnato al nostro Segretario di Stato una risposta formale a un recente messaggio americano. E mentre questa risposta affermava che sembrava inutile continuare i negoziati diplomatici esistenti, non conteneva alcuna minaccia o accenno di guerra o di attacco armato.
Verrà registrato che la distanza delle Hawaii dal Giappone rende evidente che l'attacco è stato deliberatamente pianificato molti giorni o addirittura settimane fa. Durante l'intervallo, il governo giapponese ha deliberatamente cercato di ingannare gli Stati Uniti con false dichiarazioni ed espressioni di speranza per la pace continua.
L'attacco di ieri alle isole Hawaii ha causato gravi danni alle forze navali e militari americane. Mi dispiace dirti che molte vite americane sono state perse. Inoltre, sono state segnalate navi americane silurate in alto mare tra San Francisco e Honolulu.
Ieri, anche il governo giapponese ha lanciato un attacco contro la Malesia.
Ieri sera, le forze giapponesi hanno attaccato Hong Kong.
Ieri sera, le forze giapponesi hanno attaccato Guam.
Ieri sera, le forze giapponesi hanno attaccato le Isole Filippine.
Ieri sera, i giapponesi hanno attaccato Wake Island.
E questa mattina, i giapponesi hanno attaccato Midway Island.
Il Giappone ha quindi intrapreso un'offensiva a sorpresa che si estende in tutta l'area del Pacifico. I fatti di ieri e di oggi parlano da soli. Il popolo degli Stati Uniti ha già formulato le proprie opinioni e ben compreso le implicazioni per la vita e la sicurezza della nostra nazione.
Come comandante in capo dell'esercito e della marina, ho ordinato che fossero prese tutte le misure per la nostra difesa. Ma la nostra intera nazione ricorderà sempre il carattere dell'assalto contro di noi.
Non importa quanto tempo ci vorrà per superare questa invasione premeditata, il popolo americano nei suoi giusti potrebbe vincere fino alla vittoria assoluta.
Credo di interpretare la volontà del Congresso e del popolo quando asserisco che non solo ci difenderemo al massimo, ma renderò molto certo che questa forma di tradimento non ci metterà mai più in pericolo.
Le ostilità esistono. Non ci sono battiti di ciglia per il fatto che la nostra gente, il nostro territorio e i nostri interessi sono in grave pericolo.
Con fiducia nelle nostre forze armate, con la determinazione illimitata del nostro popolo, otterremo l'inevitabile trionfo, quindi aiutateci Dio.
Chiedo al Congresso di dichiarare che dall'attacco non provocato e sgarbato del Giappone domenica 7 dicembre 1941, esiste uno stato di guerra tra gli Stati Uniti e l'impero giapponese ".