Definizione ed esempi del discorso indiretto

Il discorso indiretto è un rapporto su ciò che qualcun altro ha detto o scritto senza usare le parole esatte di quella persona (che si chiama discorso diretto). Si chiama anche discorso indirettoodiscorso indiretto. 

Discorso diretto vs. indiretto

Nel discorso diretto, le parole esatte di una persona vengono inserite tra virgolette e vengono visualizzate con una virgola e una clausola di segnalazione o una frase di segnalazione, come "detto" o "chiesto". Nella scrittura di narrativa, l'uso del parlato diretto può mostrare l'emozione di una scena importante con dettagli vividi attraverso le parole stesse, nonché la descrizione di come è stato detto qualcosa. Nella scrittura di saggistica o nel giornalismo, il discorso diretto può enfatizzare un punto particolare, usando le parole esatte di una fonte.

La parola indiretta sta parafrasando ciò che qualcuno ha detto o scritto. Per iscritto, ha la funzione di spostare un pezzo facendo bollire i punti fatti da una fonte di intervista. A differenza del discorso diretto, il discorso indiretto è non solitamente inserito tra virgolette. Tuttavia, entrambi sono attribuiti all'oratore perché provengono direttamente da una fonte.

Come convertire

Nel primo esempio di seguito, il verbo al tempo presente nella linea di discorso diretto (è) può cambiare al passato (era) nel linguaggio indiretto, anche se non necessariamente con un verbo al presente. Se ha senso nel contesto mantenerlo presente, va bene.

• Discorso diretto: "Dov'è il tuo libro di testo?"mi ha chiesto l'insegnante.
• Discorso indiretto: Mi ha chiesto l'insegnante dov'era il mio libro di testo.
• Discorso indiretto: Mi ha chiesto l'insegnante dove è il mio libro di testo.

Mantenere il tempo presente nel discorso riportato può dare l'impressione di immediatezza, che viene riportata subito dopo la citazione diretta, come ad esempio:

• Discorso diretto: Disse Bill, "Non posso venire oggi, perché sono malato."
• Discorso indiretto: Bill ha detto (che) non può venire oggi perché è malato.

Tempo futuro

Un'azione nel futuro (presente continuo o futuro) non deve cambiare il tempo verbale, come dimostrano questi esempi.

• Discorso diretto: Disse Jerry, "Vado a comprare una macchina nuova."
• Discorso indiretto: Jerry ha detto (che) comprerà una macchina nuova.
• Discorso diretto: Disse Jerry, "Comprerò una macchina nuova."
• Discorso indiretto: Jerry ha detto (che) comprerà una macchina nuova.

La segnalazione indiretta di un'azione in futuro può modificare i tempi verbali quando necessario. Nel prossimo esempio, cambiando il sto andando per stava andando implica che è già partita per il centro commerciale. Tuttavia, mantenere il tempo progressivo o continuo implica che l'azione continua, che è ancora al centro commerciale e non è ancora tornata.

• Discorso diretto: Lei disse, "Vado al centro commerciale."
• Discorso indiretto: Lei ha detto che) stava andando al centro commerciale.
• Discorso indiretto: Lei ha detto che) sta andando al centro commerciale.

Altre modifiche

Con un verbo passato nella citazione diretta, il verbo cambia in perfetto passato.

• Discorso diretto: Lei disse, "Sono andato al centro commerciale."
• Discorso indiretto: Lei ha detto che) era andata al centro commerciale.

Nota il cambiamento nei pronomi in prima persona (I) e in seconda persona (i tuoi) e nell'ordine delle parole nelle versioni indirette. La persona deve cambiare perché quella che segnala l'azione non è quella che la sta effettivamente facendo. La terza persona (lui o lei) nel discorso diretto rimane nella terza persona.

Discorso indiretto gratuito

Nel discorso indiretto libero, che è comunemente usato nella narrativa, la clausola di segnalazione (o frase di segnalazione) viene omessa. Usare la tecnica è un modo per seguire il punto di vista di un personaggio - in terza persona onnisciente limitato - e mostrare i suoi pensieri mescolati alla narrazione.

Tipicamente nella narrativa il corsivo mostra i pensieri esatti di un personaggio e le virgolette mostrano il dialogo. Il discorso indiretto libero fa a meno del corsivo e combina semplicemente i pensieri interni del personaggio con la narrazione della storia. Gli scrittori che hanno usato questa tecnica includono James Joyce, Jane Austen, Virginia Woolf, Henry James, Zora Neale Hurston e D.H. Lawrence.