Intervento e internamento

I nomi inumazione e internamento aspetto e suono simili, ma i loro significati sono abbastanza diversi.

definizioni

inumazione si riferisce all'atto o al rituale della sepoltura.

Internamento si riferisce all'atto di confinare o imprigionare (o lo stato di essere confinato o imprigionato), specialmente in tempo di guerra.

Esempi

• Durante la guerra civile, a volte c'era un considerevole ritardo tra la data della morte di un soldato e la sua inumazione.
• "In un giorno di marzo del 1887 gli scheletri di una giovane donna e un bambino furono trovati in cima a una collina spazzata dal vento nell'Inghilterra meridionale ... Accoccolati vicino alle ossa molto fragili c'erano centinaia di fossili di ricci di mare, sfere di selce incise con un cinque- stella a punta: tutto sembrava essere stato accuratamente sepolto con i corpi nella loro tomba gessosa al momento della loro inumazione."(Kenneth J. McNamara, The Star-Crossed Stone: The Secret Life, Myths and History of a Fascinating Fossil. University of Chicago Press, 2011)
• Durante la seconda guerra mondiale, circa 120.000 persone di origine giapponese, quasi i due terzi dei quali cittadini americani, furono rimossi internamento campi negli Stati Uniti.
• "Nella prima guerra mondiale, ... il internamento dei civili si diffuse quando i tedeschi presero prigionieri tutti gli uomini di età militare in Belgio e nel territorio francese occupato, così come gli inglesi e i francesi in rappresaglia ". (Esther R. Cohen, Diritti umani nei territori occupati da Israele, 1967-1982. Manchester University Press, 1985)

Esercitazione (risposte sotto)

(a) Il ministro era responsabile della registrazione dell'ora e del luogo del servizio funebre e _____ sul calendario della chiesa.

(b) Mentre i governi ricorrono spesso a _____ durante periodi di emergenza nazionale, come una guerra o durante una campagna terroristica, la pratica solleva interrogativi sull'equilibrio tra sicurezza e libertà.

Note sull'utilizzo

• • "Il nome inumazione e il verbo Inter (da cui deriva) sono parole formali che si riferiscono al deposito di un cadavere nella terra o in una tomba. Il nome internamento deriva dal verbo stagista, che si riferisce al confinamento di alieni nemici, prigionieri di guerra, ecc. In entrambi i sostantivi e in entrambi i verbi lo stress cade sulla seconda sillaba. "Il nome stagista, sottolineato sulla prima sillaba, è un nome americano per qualcuno nelle fasi finali della formazione professionale, specialmente in medicina. "(Martin Manser, Buona guida alle parole, 7 ° ed. Bloomsbury, 2011)
• "Internamento si riferisce generalmente al confinamento dei civili, in particolare delle persone che condividono la stessa nazionalità o le stesse convinzioni politiche del nemico, durante la guerra. "(La American Heritage Guide to Contemporary Usage and Style. Houghton Mifflin, 2005)

Risposte alle esercitazioni pratiche

a) Il ministro era responsabile della registrazione dell'ora e del luogo del servizio funebre e inumazione sul calendario della chiesa.

(b) Mentre i governi ricorrono spesso a internamento durante i periodi di emergenza nazionale, come una guerra o durante una campagna terroristica, la pratica solleva interrogativi sull'equilibrio tra sicurezza e libertà.