Testo della canzone Christmas Christmas Carol

Cantare canti natalizi in latino è un modo divertente per celebrare la storia del Natale. I canti hanno le loro radici nel 13 ° secolo d.C., basato su canzoni secolari che erano popolari allora. I frati francescani hanno preso la forma e la musica delle canzoni pop e le hanno rifuse con testi religiosi in latino, da usare in contesti strettamente religiosi. La loro funzione era come un tipo di propaganda religiosa, e molti furono cantati specificamente nelle processioni sacre. 

Verso la metà del XIV secolo, i testi erano stati tradotti in lingue vernacolari - medio francese e inglese - e furono nuovamente secolarizzati dal 15 ° secolo, diventando canti, cantati da persone al di fuori delle cerimonie religiose. 

Nel corso dei secoli successivi, il testo è stato aggiornato man mano che venivano sviluppate le lingue, ad esempio, mentre l'inglese centrale si è sviluppato in inglese moderno, quindi quando canti un canto in latino, puoi mostrare il tuo senso della storia. Ecco una manciata dei canti inglesi più noti nelle loro forme latine.

Veni, Emmanuel

(O Vieni, O Vieni, Emmanuele)
Veni, veni Emmanuel!
Captivum risolve Israele!
Qui gemit in exilio,
Privatus Dei Filio,
Gaude, gaude, Emmanuel
Nascetur pro te, Israele.
Veni, veni o oriens!
Solare nos adveniens,
Noctis depelle nebulas,
Dirasque noctis tenebras.
Gaude, gaude Emmanuel
Nascetur pro te, Israele.
Veni, veni Adonai!
Qui populo nel Sinai
Legem dedisti vertice,
In Maiestate gloriae.
Gaude, gaude Emmanuel
Nascetur pro te Israel.

Regis olim urbe David

(Una volta a Royal David's City)
Regis olim urbe David,
Sub bovili misero,
Mater posuit infantem
In praesaepi pro lecto:
Mitis Maria mater;
Iesus Christus è più puer.
De caelo e nos descendit
Deus, Dominus orbis;
Ei tectum est bovile
Et praesaepe pro cunis.
Pauperum virum amator
Sancte vixisti Salvator.
Et puertiam per miram
Parebat di Observanter
Virgini eidem matri,
Quae cum pepererat:
Tentent et discipuli
Esse similes ei.
Nam exemplum ille nobis:
Nostri crescebat instar;
Parvus quondam, imbecillus,
Flens et ridens nobis par,
Perticeps tristitiae
Idem et laetitiae.

Tandem illum nos cernemus
Ex amore aeterno:
Puer enim ille parvus
Summo regnat iam caelo,
Atque eo nos ducit
Quo et ipse praeiit.
Nec in stabulo misello,
Bubus prope stantibus,
Tunc videbitur, sed celsus,
Sedens Deo prossus:
Common tum coronati
Circumstabunt candidati.

Adeste Fideles

(O vieni, tutti fedeli)
Testi e storia inglesi: Adeste Fideles

Laeti trionfa
Venite, venite a Betlemme
Natum videte
Regem angelorum
Venite adoremus, Venite adoremus,
Venite adoremus, Dominum
Cantet nunc io
Coro angelorum
Cantet nunc aula caelestium
Gloria, gloria
In excelsis Deo
Venite adoremus, Venite adoremus,
Venite adoremus, Dominum
Ergo qui natus
Die hodierna
Jesu, tibi sit gloria
Patris aeterni
Verbum caro factus
Venite adoremus, Venite adoremus,
Venite adoremus, Dominum

Dormi, Jesu!

The Virgin's Cradle-Hymn

Parole di S. T. Coleridge, Sibylline Leaves, 1817

Dormi, Gesù! Mater ridet
Quae tam dulcem somnum videt,
Dormi, Gesù! blandule!
Si non dormis, Mater plorat,
Inter fila cantans orat,
Blande, veni, somnule.

Dormi dolcezza! le mie preoccupazioni seducenti:
La mamma si siede accanto a te sorridendo;
Dormi, mia cara, teneramente!
Se non dormi, la madre piange,
Cantando come una ruota gira:
Vieni, dolce sonno, dolcemente!

Fonte: Inni e canti natalizi

Gloria in Excelsis Deo

Il ritornello del canto francese tradotto in inglese come "Angels We Have Heard on High" è in latino - Gloria in Excelsis Deo. Ecco una versione della versione inglese del canto dalla stessa fonte online dell'ultima. La traduzione dal francese all'inglese è del vescovo James Chadwick (1813-1882):