Definizione ed esempi di paronomasia

Paronomasia anche chiamato agnominatio è un termine retorico per punire, giocare con le parole.

"Il punto della paronomasia", afferma Wolfgang G. Müller, "è che una semplice relazione fonetica accidentale assume l'apparenza di una relazione semantica". ("Iconicità e retorica" ​​in Il segno motivato, 2001).

Il termine paronomasia è talvolta usato più liberamente per descrivere una combinazione di parole simili nel suono.

Etimologia

Dal greco: parà: accanto, Onoma: nome 

Esempi e osservazioni

• "Un buon contadino non è altro che un tuttofare con un senso dell'humus."
  (E.B. White, "The Practical Farmer")
• "Champagne per i miei veri amici e vero dolore per i miei amici falsi."
  (accreditato a Tom Waits)
• Ero un ballerino di tip tap fino a quando non sono caduto nel lavandino.
• "L'ortensia solitaria"
  (nome di un negozio di fiori a Melbourne, in Australia)
• "Rannicchiarsi e tingere"
  (salone di bellezza a Londra)
• "Al's Clip Joint"
  (negozio di barbiere a Londra)
• "Rock and Sole Platice"
  (negozio di fish & chips a Londra)
• "Premio Wieners"
  ("Hollywood hot dog stand" a Disneyland)
• "Thai Me Up"
  (Ristorante tailandese a Manhattan)
• "Ho in mente di unirmi a un club e di picchiarti sopra la testa."
  (Groucho Marx)
• "Beh, preferirei avere una bottiglia davanti a me piuttosto che una lobotomia frontale."
  (Tom aspetta Fernwood2Night, 1977)
• "Disgustato, disgustato, disgustato."
  (annuncio per detersivo per piatti Lux)
• "Siamo uomini del tabacco ... non uomini di medicina. Old Gold cura solo una cosa. Il miglior tabacco del mondo."
  (slogan pubblicitario per le sigarette Old Gold)
• "La pace è molto più preziosa di un pezzo di terra".
  (Anwar al-Sadat, discorso al Cairo l'8 marzo 1978)
• "Oh, guarda, contiene B-12. Non sapevo che B-4."
  (commerciale per Kelloggs Bran)
• "I tuoi figli hanno bisogno della tua presenza più dei tuoi regali."
  (Jesse Jackson)
• "I contraccettivi dovrebbero essere usati in ogni occasione immaginabile."
  (Spike Milligan)
• "Gli amanti dei cavalli sono persone stabili".
  (dicendo su un cuscino nel catalogo regali Potpourri)
• "Ogni bolla ha superato la sua fizzical"
  (slogan per la bibita Corona)
• "Sì, e così usato che non era evidente che tu fossi erede."
  (Falstaff al Principe Hal in Enrico IV, parte 1 di William Shakespeare)

Paronomasia in Shakespeare

"Henry Peacham avverte che la [paronomasia] dovrebbe essere" usata con parsimonia, e specialmente nelle cause gravi e gravose ": che si tratta di una" forma leggera e illusoria ", che" sembra non essere trovata senza meditazione e lavoro influenzato ". La consapevolezza contemporanea dei suoi pericoli, tuttavia, non ha impedito a [William] Shakespeare né [Lancillotto] Andrewes di impiegare paronomasia nel più grave dei contesti. Desdemona, per esempio, prende l'abitudine del marito di giocare a parole nel tentativo di determinare le ragioni della sua improvvisa freddezza nei suoi confronti; "Non posso dire puttana", afferma, immediatamente prima di pronunciare di nuovo il suo suono: "Mi fa orrore ora parlo la parola" (4.2) ...

"Più e più volte, la forza della crescente obiezione alla punizione in generale e alla paronomasia in particolare sembra essere stata che la casualità delle connessioni su cui insiste la rende fondamentalmente un dispositivo comico; il suo aspetto sulle labbra di un eroe morente o , forse ancora più scioccante, al culmine di un sermone, divenne sempre più considerato intenzionalmente e assurdamente inappropriato. "

(Sophie Read. "Giochi di parole: gioco di parole serio." Figure del discorso rinascimentali, ed. di Sylvia Adamson, Gavin Alexander e Katrin Ettenhuber. Cambridge University Press, 2008)

The Side of Light of Paronomasia: A Pungent Chapter

Il seguente esercizio a metà in paronomasia è apparso in Spigoli dai campi di raccolta di letteratura, scienza e arte: un miscuglio di Excerpta, curioso, divertente e istruttivo, a cura di Charles C. Bombaugh (T. Newton Kurtz, 1860). 

Un capitolo pun-gent

Un tempo ci fu uno sciopero generale tra gli operai di Parigi, e Theodore Hook diede il seguente divertente resoconto dell'affare:

I fornai, essendo ambiziosi di estendere il loro  fare-rete, dichiarò che era una rivoluzione necessaria, e, sebbene non esattamente  allevati fino alle armi, presto ridotto il loro  irascibile padroni ai termini.

I sarti hanno chiamato un consiglio del  tavola per vedere cosa  le misure dovrebbe essere preso e considerare i fornai come il  fiore di cavalleria, ha deciso di seguire  completo da uomo; la cui conseguenza fu che a  cereous* L'insurrezione era  illuminato tra i produttori di candele, che comunque stoppino-ed potrebbe apparire agli occhi di alcune persone, tratti sviluppati di carattere non indegni dell'antico  Grecia.

* L'aggettivo cereous significa cera o cera.

Pronuncia: par-oh-no-MAZE-Jah