Citazioni da 'The Tempest' di Shakespeare

"The Tempest", prodotto per la prima volta nel 1611 come uno degli ultimi spettacoli teatrali di William Shakespeare, è una storia di tradimento, magia, naufraghi, amore, perdono, sottomissione e redenzione. Prospero, il duca esiliato di Milano, e sua figlia Miranda, sono stati abbandonati su un'isola per 12 anni, vi si sono arenati quando Antonio, il fratello di Prospero, ha usurpato il trono di Prospero e lo ha bandito. Prospero è servito da Ariel, uno spirito magico, e Caliban, un nativo sfigurato dell'isola che Prospero detiene come schiavo.

Antonio e Alonso, il re di Napoli, stanno navigando oltre l'isola quando Prospero evoca la sua magia per creare una violenta tempesta, affondando la nave e inviando i naufraghi sull'isola. Uno dei naufraghi, il figlio di Alonso, Ferdinando, e Miranda si innamorano immediatamente, un accordo di cui Prospero approva. Altri naufraghi includono Trinculo e Stephano, il buffone e maggiordomo di Alonso, che uniscono le forze con Caliban nel piano per uccidere Prospero e conquistare l'isola.

Tutto finisce bene: i plotter sono vanificati, gli amanti sono uniti, gli usurpatori sono perdonati, Prospero riacquista il suo trono e libera Ariel e Caliban dalla servitù.

Ecco alcune citazioni dell'opera teatrale che ne illustrano i temi:

"Io, trascurando così fini mondani, tutto dedicato
Alla vicinanza e al miglioramento della mia mente
Con quello che, ma essendo così in pensione,
Sono rimasto sorpreso dalla popolarità di tutti, nel mio falso fratello
Svegliato una natura malvagia e la mia fiducia,
Come un buon genitore, ha generato da lui
Una falsità nel suo contrario altrettanto grande
Come era la mia fiducia, che in effetti non aveva limiti,
Una fiducia senza limiti. "(Atto 1, scena 2)

Prospero si fidava profondamente di suo fratello, e ora medita su come Antonio fosse così convinto della propria grandezza che si rivoltò contro Prospero, rubando il suo trono e bandendolo sull'isola. Questo è uno dei molti riferimenti di Shakespeare a famiglie divise e litigiose che compaiono in diverse sue opere.

"Mi hai insegnato la lingua e il mio profitto no
È, so maledire. La peste rossa ti libera
Per avermi imparato la tua lingua! "(Atto 1, scena 2)

Uno dei temi della commedia è il conflitto tra i colonizzatori-Prospero e il popolo "civilizzato" che è disceso sull'isola - e il colonizzato - tra cui Calibano, il servo e un nativo dell'isola. Mentre Prospero crede di aver curato e educato Caliban, Caliban qui descrive come vede Prospero come l'oppressore e il linguaggio che ha acquisito come inutile e semplicemente un simbolo di quell'oppressione.

Legg vorrebbe un uomo! e le sue pinne come le braccia! Caldo, mio
troth! Ora lascio perdere la mia opinione, non la trattengo più: questo è no
pesce, ma un isolano, che recentemente ha sofferto di un fulmine.
[tuono.] Ahimè, la tempesta è tornata! Il mio modo migliore è di insinuarsi
sotto il suo gaberdine; non c'è altro rifugio qui intorno: la miseria
acquisisce un uomo con strani compagni di letto. Vorrei qui proteggere fino al
la feccia della tempesta è passata. (Atto 2, scena 2)

Questo passaggio si verifica quando Trinculo, il giullare di Alonso, incontra Caliban, che ha scambiato Trinculo per uno spirito e giace a terra, nascosto sotto il suo mantello, o "gaberdine". Trinculo pronuncia la famosa frase "strani compagni di letto" originata da Shakespeare in un senso più letterale di quanto non lo sentiamo oggi oggi, il che significa mentire con lui come se dormisse, come compagni di letto. È solo un altro esempio delle identità errate che riempiono le opere di Shakespeare.

"Ci sono alcuni sport dolorosi e il loro lavoro
La gioia in loro parte. Alcuni tipi di pudore
Sono stati nobilmente sottoposti e le questioni più povere
Indica i fini ricchi. Questo è il mio compito medio
Sarebbe pesante per me quanto odioso, ma
La padrona che servo accelera ciò che è morto
E fa piacere alle mie fatiche. "(Atto 3, Scena 1)

Prospero ha chiesto a Ferdinando di intraprendere un compito spiacevole, e Ferdinando dice a Miranda che soddisferà i desideri di suo padre nella speranza che migliorerà le sue probabilità di sposarla. Il passaggio illustra i molti compromessi che i personaggi della commedia devono fare per raggiungere i loro scopi: ad esempio, la liberazione dalla servitù per Calibano e Ariel, l'espiazione per Antonio dopo aver rubato il trono di suo fratello e il restauro di Prospero al suo antico trespolo a Milano.

"[Piango] per la mia indegnità, che non osa offrire
Quello che desidero dare, e tanto meno prendere
Quello che morirò per volere. Ma questo è insignificante,
E tanto più cerca di nascondersi
La maggior quantità che mostra. Quindi, astuta astuzia,
E suggeriscimi, pura e santa innocenza.
Sono tua moglie, se mi vuoi sposare.
Altrimenti, morirò la tua cameriera. Essere il tuo compagno
Puoi negarmi, ma sarò il tuo servitore
Che tu lo voglia o no. "(Atto 3, Scena 1)

In questo passaggio Miranda abbandona la sua precedente umiltà, il modo conforme e propone a Ferdinando in termini sorprendentemente forti e in nessun modo incerto. Shakespeare è noto per la sua propensione a creare personaggi femminili più forti di quelli dei suoi scrittori contemporanei e di molti suoi successori, un elenco di donne potenti guidate da Lady Macbeth in "Macbeth".

"Non aver paura, l'isola è piena di rumori,
Suoni e arie dolci, che danno piacere e non fanno male.
A volte mille strumenti scintillanti
Canticcherò sulle mie orecchie, e qualche volta voci
Quello, se poi mi fossi svegliato dopo un lungo sonno
Mi farà dormire di nuovo; e poi nel sogno
Le nuvole incontrate si aprivano e mostravano ricchezza
Pronto a cadere su di me, che quando mi sono svegliato
Ho pianto di sognare di nuovo. "(Atto 3, Scena 2)

Questo discorso di Caliban, spesso visto come uno dei passaggi più poetici di "The Tempest", contrasta in una certa misura la sua immagine di un mostro deforme e inarticolato. Parla di musica e altri suoni, che provengono naturalmente dall'isola o dalla magia di Prospero, che gli piace così tanto che se li avesse ascoltati in un sogno avrebbe ferventemente desiderato tornare a quel sogno. Lo contraddistingue come uno dei tanti personaggi complicati e multiformi di Shakespeare.

"Questi i nostri attori,
Come ti avevo predetto, erano tutti spiriti e
Si sciolgono nell'aria, nell'aria sottile,
E, come il tessuto senza fondamento della visione,
Le torri ricoperte di nuvole, gli splendidi palazzi,
I templi solenni, il grande globo stesso,
Sì, tutto ciò che eredita, si dissolverà
E, come questo spettacolo inconsistente sbiadito,
Non lasciare un rack dietro. Siamo cose del genere
Come i sogni sono fatti, e la nostra piccola vita
È arrotondato con il sonno. "(Atto 4, Scena 1)

Qui Prospero, che ha messo in scena una maschera, un'esibizione di musica e danza, come regalo di fidanzamento per Ferdinando e Miranda, improvvisamente ricorda la trama di Caliban contro di lui e termina inaspettatamente la performance. Ferdinando e Miranda sono scioccati dai suoi modi bruschi, e Prospero parla di queste linee per rassicurarli, dicendo che la performance, come il gioco di Shakespeare e la vita in generale, è un'illusione, un sogno destinato a scomparire nell'ordine naturale delle cose.

fonti

• "Citazioni famose." Royal Shakespeare Company.
• "La tempesta." Folger Shakespeare Library.
• "Le citazioni della tempesta". Spark Notes.