Restivo e irrequieto

C'è solo una sfumatura di differenza tra le parole irrequieto e irrequieto, ma è un'ombra a cui vale la pena prestare attenzione.
L'aggettivo irrequieto significa difficile da controllare o impaziente di fronte a moderazione o autorità.

L'aggettivo irrequieto significa non riuscire a riposare, rilassarsi o rimanere fermi. a differenza di irrequieto, irrequieto non è associato a restrizioni esterne.

Vedi anche le note di utilizzo sotto.

Esempi:

• "L'unica vera risposta a irrequieto l'animale è una buona istruzione. Nulla turba cavalli o pony (o cavalieri) più di un irrequieto animale che non starà tranquillo. "
  (George Wheatley, The Young Rider's Companion, 1981)
• "Se hai un bruciore, irrequieto esorto a scrivere o dipingere, semplicemente mangiare qualcosa di dolce e la sensazione passerà ".
  (Fran Lebowitz, Vita metropolitana, 1978)

Note sull'uso:

• "[Le parole [irrequieto e irrequieto] si sovrappongono considerevolmente. La "sottile distinzione", dice L'American Heritage Guide to Contemporary Usage (2005), è tra irrequieto, "impaziente di restrizione" e irrequieto, 'Irrequieto.' Ma irrequieto è spesso semplicemente un sinonimo di irrequieto. "Alcuni critici lamentano questo sviluppo", afferma Garner 2003, "ma sembra irreversibile". "
  (Jan Freeman, Ambrose Bierce lo scrive bene. Walker, 2009)
• "Irrequieto viene utilizzato per una persona o cosa che ha o dà poco riposo: "Ha trascorso una notte irrequieta preoccupandosi per le bollette",Mai più, Marinaio / Sarai / Lanciato sul mare oppresso dal vento / Irrequieto"(Walter de la Mare). irrequieto è usato per una persona o cosa a disagio o impaziente di autorità: "I cavalli possono essere creature irrequiete, ansiosi di muoversi quando dovrebbero stare fermi". "
  (Sala Adrian, Dizionario di parole confuse. Routledge, 2000)
• "[A] potrebbe essere un paziente che dorme male irrequieto, ma lo stesso paziente lo è irrequieto solo se tenuto a letto contro la sua volontà. "
  (Webster's New Essential Writer's Companion. Houghton Mifflin, 2007)

Pratica:
(a) "Il mio _____ spirito di roaming non mi permetterebbe di rimanere a casa molto a lungo."
("Buffalo Bill" Cody)
(b) "Pete era un _____ prigioniero, e il 27 febbraio 1945, lui e un altro detenuto fuggirono dalla Prison Farm di Retrieve e si diressero a Detroit prima di essere riconquistati dall'FBI."
(Douglas V. Meed, Texas Ranger Johnny Klevenhagen. Republic of Texas Press, 2000)

Risposte alle esercitazioni pratiche

Glossario d'uso: indice di parole comunemente confuse

Risposte alle esercitazioni: Restive and Restless

(a) "Mio irrequieto, lo spirito di roaming non mi permetterebbe di rimanere a casa molto a lungo ".
("Buffalo Bill" Cody)
(b) "Pete era a irrequieto prigioniero, e il 27 febbraio 1945, lui e un altro detenuto fuggirono dalla Prison Farm di Retrieve e si diressero a Detroit prima di essere riconquistati dall'FBI. "
(Douglas V. Meed, Texas Ranger Johnny Klevenhagen. Republic of Texas Press, 2000)

Glossario d'uso: indice di parole comunemente confuse