Tabella degli equivalenti romani degli dei greci

I romani avevano molti dei e personificazioni. Quando entrarono in contatto con altre persone con la propria collezione di divinità, i romani trovavano spesso ciò che consideravano equivalenti ai loro dei. La corrispondenza tra gli dei greci e romani è più vicina di quella, per esempio, dei romani e dei britannici, perché i romani adottarono molti dei miti dei greci, ma ci sono casi in cui le versioni romane e greche sono solo approssimazioni.

Con questa condizione in mente, ecco i nomi degli dei e delle dee greche, accoppiati con l'equivalente romano, dove c'è una differenza.

Divinità principali dei Pantheon greci e romani

Nome greco	Nome romano	Descrizione
Afrodite	Venere	La famosa, bellissima dea dell'amore, quella premiata con la mela di Discordia che fu determinante all'inizio della guerra di Troia e per i romani, la madre dell'eroe troiano Enea.
Apollo	Apollo	Fratello di Artemide / Diana, condiviso da romani e greci.
Ares	Marte	Il dio della guerra sia per i romani che per i greci, ma così distruttivo non era molto amato dai greci, anche se Afrodite lo amava. D'altra parte, è stato ammirato dai romani, dove era associato alla fertilità e ai militari, e una divinità molto importante.
Artemis	Diana	Sorella di Apollo, era una dea da caccia. Come suo fratello, è spesso combinata con la divinità responsabile di un corpo celeste. Nel suo caso, la luna; in suo fratello, il sole. Sebbene fosse una dea vergine, ha assistito al parto. Sebbene cacciasse, potrebbe anche essere la protezione degli animali. In generale, è piena di contraddizioni.
Athena	Minerva	Era una dea vergine di saggezza e artigianato, associata alla guerra poiché la sua saggezza ha portato alla pianificazione strategica. Atena era la dea protettrice di Atene. Ha aiutato molti dei grandi eroi.
Demetra	Ceres	Una dea della fertilità e della madre associata alla coltivazione del grano. Demetra è associata a un importante culto religioso, i misteri di Eleusian. È anche la portatrice di legge.
Ade	Plutone	Mentre era il re degli Inferi, non era il dio della morte. Ciò è stato lasciato a Thanatos. È sposato con la figlia di Demetra, che ha rapito. Plutone è il nome romano convenzionale e potresti usarlo per una domanda a quiz, ma in realtà Plutone, un dio della ricchezza, è l'equivalente di un dio greco della ricchezza chiamato Dis.
Efesto	Vulcano	La versione romana del nome di questo dio fu prestata a un fenomeno geologico e richiedeva frequenti pacificazioni. È un dio del fuoco e del fabbro per entrambi. Le storie su Efesto lo mostrano come il marito zoppo e cornuto di Afrodite.
Hera	Juno	Una dea del matrimonio e la moglie del re degli dei, Zeus.
Ermete	Mercurio	Un messaggero degli dei di talento e talvolta un dio imbroglione e dio del commercio.
Hestia	Vesta	Era importante tenere accesi i fuochi del focolare e il focolare era il dominio di questa dea casalinga. Le sue sacerdotesse vergini romane, le Vestali, erano vitali per le sorti di Roma.
Kronos	Saturno	Un dio antichissimo, il padre di molti altri. Cronus o Kronos è noto per aver ingoiato i suoi figli, fino a quando il suo bambino più piccolo, Zeus, lo ha costretto a rigurgitare. La versione romana è molto più benigna. Il festival di Saturnalia celebra la sua piacevole regola. Questo dio è talvolta confuso con Chronos (tempo).
Persefone	Proserpina	La figlia di Demetra, moglie di Ade e un'altra dea importante nei culti del mistero religioso.
Poseidon	Nettuno	Il mare e l'acqua dolce sorgono dio, fratello di Zeus e Ade. È anche associato ai cavalli.
Zeus	Giove	Dio del cielo e del tuono, il capo honcho e uno dei più promiscui degli dei.

 Divinità minori dei Greci e dei Romani

Nome greco	Nome romano	Descrizione
Erinni	Furie	Le Furie erano tre sorelle che, per volere degli dei, cercavano vendetta per i torti.
Eris	Discordia	La dea della discordia, che ha causato problemi, soprattutto se eri abbastanza sciocco da ignorarla.
Eros	Cupido	Il dio dell'amore e del desiderio.
Moire	Parcae	Le dee del destino.
Cariti	Gratiae	Le dee del fascino e della bellezza.
Helios	Sol	Il sole, titano e prozio o cugino di Apollo e Artemide.
Horai	Horae	Le dee delle stagioni.
Padella	Fauno	Pan era il pastore dai piedi di capra, il portatore della musica e il dio dei pascoli e dei boschi.
Selene	Luna	La luna, titano e prozia o cugina di Apollo e Artemide.
Tyche	Fortuna	La dea del caso e della fortuna.

Fonti antiche di divinità greche e romane

Le grandi epopee greche, "Teogonia" di Esiodo e "Iliade" di Omero e "Odissea", forniscono molte delle informazioni di base sugli dei e sulle dee greche. I drammaturghi si aggiungono a questo e danno più sostanza ai miti citati nell'epopea e in altre poesie greche. La ceramica greca ci fornisce indizi visivi sui miti e sulla loro popolarità.

Gli antichi scrittori romani Vergil, nella sua epica Eneide, e Ovidio, nelle sue Metamorfosi e Fasti, intrecciano i miti greci nel mondo romano.

Fonti e ulteriori letture

• Gantz, Timothy. "Primo mito greco". Baltimora MD: Johns Hopkins University Press. 1996. 
• "Materiali greci e romani". Collezione Perseus. Medford MA: Tufts University. 
• Duro, Robin. "Il manuale di routledge della mitologia greca." Londra: Routledge, 2003. 
• Hornblower, Simon, Antony Spawforth e Esther Eidinow, a cura di. "Il dizionario classico di Oxford". 4a ed. Oxford: Oxford University Press, 2012. 
• Smith, William e G.E. Marindon, eds. "Un dizionario classico di biografia, mitologia e geografia greca e romana." Londra: John Murray, 1904.