Tack and Tact

Le parole bordeggiare e tatto sembrano simili, ma i loro significati non sono gli stessi.

definizioni

Il verbo bordeggiare significa allegare, aggiungere o cambiare rotta. Come un sostantivo, bordeggiare si riferisce a un piccolo chiodo, alla direzione di una nave o a una linea di condotta.

Il nome tatto significa diplomazia o abilità nel trattare con gli altri.

Esempi

• "Ha trovato un martello nell'armadio e ci ha provato bordeggiare il poster di backup, ma era troppo strappato. Lo gettò nel cestino, maledicendosi. "
  (Richard Powers, The Echo Maker. Farrar, Straus and Giroux, 2007)
• Le rotaie per pendolari prevedono di bordeggiare con una commissione di $ 15 per i rimborsi dei biglietti, una somma che nella maggior parte dei casi sarebbe superiore al rimborso stesso.
• "Senza consultare il menu, Irving disse che avrebbe avuto ostriche e bistecca al cartoccio, mediamente cotta. Si dimenava come un uomo con un bordeggiare nella sua scarpa ".
  (Anna Quindlen, Rise and Shine. Random House, 2006)
• "Costruire case vicino a fonti alimentari non è nuovo. Prima di camion refrigerati e sofisticati sistemi di consegna, era la norma. Ma il design moderno delle abitazioni ha preso un altro bordeggiare come sobborghi spuntarono intorno alle città ".
  (Associated Press, "Agrihoods Take Root". Il New York Times, 17 maggio 2016) 
• "Tatto è la capacità di descrivere gli altri come si vedono ".
  (Spesso attribuito, senza prove, ad Abraham Lincoln)
• "Nel 1940, W.E.B. Du Bois salì sul podio e pronunciò il discorso di inizio alla Wilberforce University, dove 46 anni prima aveva assunto il suo primo incarico accademico. Du Bois, mai conosciuto per il suo tatto, si è annunciato al suo pubblico come un critico "aperto e franco" di Wilberforce e, fedele alla sua parola, si è lanciato in un indirizzo che sicuramente ha bruciato le orecchie del suo pubblico ".
  (Jonathon S. Kahn, Malcontento divino. Oxford University Press, 2009)

Avviso idioma

L'espressione affilato come una virata significa molto percettivo, arguto o intelligente.
"Fai un elenco di tutti gli oggetti che hai perso di recente, o addirittura mesi o anni fa. Ripensa a dove e quando hai perso l'oggetto. Mentalmente, sei come affilato come una virata; con una mente così chiara che sei in grado di ricordare dettagli che avevi dimenticato da tempo. "
(Larry Schwimmer, "Evviva! Mercurio retrogrado è finito." Huffington Post, 23 maggio 2016)

Pratica

(a) _____ è l'arte di fare un punto senza fare un nemico.
(b) "Quando il tuo ascoltatore scuote la testa o aggrotta le sopracciglia in risposta a un punto, prova un _____ diverso, magari disegnando un aneddoto o affermando la risposta del tuo ascoltatore."
(Ronald J. Waicukauski, et al., L'argomento vincente. American Bar Association, 2001)

Risposte alle esercitazioni pratiche

a) "Tatto è l'arte di fare un punto senza fare un nemico. "(Isaac Newton)
(b) "Quando il tuo ascoltatore scuote la testa o si acciglia in risposta a un punto, prova un altro bordeggiare, magari attingendo ad un aneddoto o affermando la risposta del tuo ascoltatore. "
(Ronald J. Waicukauski, et al., L'argomento vincente. American Bar Association, 2001)