La storia dietro la ballata di Mary Hamilton

Una ballata popolare, forse non più antica del 18 ° secolo, racconta la storia di una serva o signora in attesa, Mary Hamilton, alla corte di una regina Maria, che aveva una relazione con il re e fu mandata alla forca per annegamento del figlio illegittimo. La canzone si riferisce a "quattro Marie" o "quattro Marie": Mary Seaton, Mary Beaton e Mary Carmichael, oltre a Mary Hamilton.

L'interpretazione usuale

La solita interpretazione è che Mary Hamilton era una signora in attesa alla corte scozzese di Mary, Queen of Scots (1542-1587) e che la relazione era con il secondo marito della regina, Lord Darnley. Le accuse di infedeltà sono coerenti con le storie del loro matrimonio travagliato. Ci furono "quattro Marie" mandati in Francia con la giovane Maria, regina di Scozia, da sua madre, Maria di Guisa, quando la regina scozzese (il cui padre morì quando era un bambino) andò ad essere cresciuta lì per sposare il Delfino francese . Ma i nomi di due nella canzone non sono abbastanza precisi. I "quattro Marie" al servizio di Mary, Queen of Scots, erano Mary Beaton, Mary Seton, Mary Fleming e Mary Livingston. E non c'era la storia di una relazione, che affogava e pendeva storicamente connessa con le quattro vere Marie.

C'era la storia del 18 ° secolo di una Mary Hamilton, scozzese, che ebbe una relazione con Pietro il Grande e che uccise suo figlio da parte di Peter e dei suoi altri due figli illegittimi. Fu giustiziata per decapitazione il 14 marzo 1719. In una variante di quella storia, l'amante di Peter ebbe due aborti prima di annegare il suo terzo figlio. È possibile che una canzone popolare più antica sulla corte di Stewart si fondesse con questa storia.

Altre possibilità

Ci sono altre possibilità che sono state offerte come radici della storia nella ballata:

• John Knox, nel suo Storia della Riforma, menziona un episodio di infanticidio di una signora in attesa dalla Francia, dopo una relazione con il farmacista di Maria, regina di Scozia. È stato riferito che la coppia è stata impiccata nel 1563.
• Alcuni hanno ipotizzato che la "vecchia regina" citata nella canzone fosse la regina degli scozzesi Maria dei Guelders, che visse dal 1434 al 1463 circa, e che fu sposata con il re scozzese Giacomo II. Fu reggente per suo figlio, James III, dalla morte del marito quando un cannone esplose nel 1460 fino alla sua morte avvenuta nel 1463. Una figlia di Giacomo II e Maria di Guelders, Mary Stewart (1453-1488), sposò James Hamilton. Tra i suoi discendenti vi era Lord Darnley, marito di Mary, regina di Scozia.
• Più recentemente, si dice che l'Inghilterra George IV, mentre è ancora il Principe di Galles, abbia avuto una relazione con una governante di una delle sue sorelle. Il nome della governante? Mary Hamilton. Ma nessuna storia di un bambino, tanto meno infanticidio.

Altre connessioni

La storia della canzone parla di una gravidanza indesiderata; potrebbe essere che l'attivista britannica per il controllo delle nascite, Marie Stopes, abbia preso il suo pseudonimo, Marie Carmichael, da questa canzone? Nel testo femminista di Virginia Woolf, Una stanza tutta per sé, include personaggi di nome Mary Beton, Mary Seton e Mary Carmichael.

La storia della canzone

The Child Ballads furono pubblicati per la prima volta tra il 1882 e il 1898 come Le ballate popolari inglesi e scozzesi. Francis James Child ha raccolto 28 versioni della canzone, che ha classificato come Child Ballad # 173. Molti si riferiscono a una regina Marie e ad altre quattro Marie, spesso con i nomi Mary Beaton, Mary Seaton, Mary Carmichael (o Michel) e il narratore, Mary Hamilton o Mary Mild, sebbene ci siano alcune variazioni nei nomi. In varie versioni, è figlia di un cavaliere o del duca di York o di Argyll, o di un signore al nord o al sud o all'ovest. In alcuni viene menzionata solo la madre "orgogliosa".

Seleziona Stanzas

Le prime cinque e le ultime quattro stanze della versione 1 di Child Ballad # 173:

1. Word gane in cucina,
E la parola è buona per gli ha,
Quelle bande di Marie Hamilton non vedranno
Per il più forte Stewart di un '.
2. L'ha corteggiata in cucina,
L'ha corteggiata negli ettari,
L'ha corteggiata nella cantina delle risate,
E questo è stato un avvertimento di un '.
3. Lo ha tinto nel grembiule
E lo ha gettato nel mare;
Dice, affondate, nuotate, dolcezza piccola!
Non avrai mai bisogno di meir.
4. Sotto di loro cam la regina auld,
Nappe goud che si legano i capelli:
'O marie, dov'è la piccola carina
Che ho sentito salutare Sae Sair?

5. 'Non c'è mai stato un bambino nella mia stanza,
Come piccoli disegni da essere;
Era solo un tocco sul mio lato sair,
Vieni sul mio bel corpo ».
15. 'Oh, piccola pensava mia madre,
Il giorno in cui mi ha cullato,
Quali terre dovevo attraversare,
Quale morte dovevo affrontare.
16. 'Oh, piccolo pensava mio padre,
Il giorno in cui mi ha trattenuto,
Quali terre dovevo attraversare,
Quale morte dovevo affrontare.
17. 'Ieri sera ho lavato i piedi della regina,
E la posò delicatamente;
E un grazie che ho ricevuto il nicht
Essere impiccato nella città di Edinbro!
18. 'Ultimo nicht c'erano quattro Marie,
Il nicht ci saranno solo tre;
C'erano Marie Seton e Marie Beton,
E Marie Carmichael, e io.