Comprensione delle metafore concettuali

Una metafora concettuale, nota anche come metafora generativa, è una metafora (o confronto figurativo) in cui un'idea (o dominio concettuale) è compresa in termini di un'altra. Nella linguistica cognitiva, il dominio concettuale da cui attingiamo le espressioni metaforiche necessarie per comprendere un altro dominio concettuale è noto come dominio di origine. Il dominio concettuale che viene interpretato in questo modo è il dominio di destinazione. Pertanto, il dominio di origine del viaggio viene comunemente utilizzato per spiegare il dominio target della vita.

Perché usiamo metafore concettuali

Le metafore concettuali fanno parte del linguaggio comune e dei precetti concettuali condivisi dai membri di una cultura. Queste metafore sono sistematiche perché esiste una correlazione definita tra la struttura del dominio di origine e la struttura del dominio di destinazione. Generalmente riconosciamo queste cose in termini di comprensione comune. Ad esempio, nella nostra cultura, se il concetto di fonte è "morte", la destinazione target comune è "prendere o partire".

Poiché le metafore concettuali sono tratte da una comprensione culturale collettiva, alla fine sono diventate convenzioni linguistiche. Questo spiega perché le definizioni di così tante parole ed espressioni idiomatiche dipendono dalla comprensione delle metafore concettuali accettate.

Le connessioni che facciamo sono in gran parte inconsce. Fanno parte di un processo di pensiero quasi automatico. Anche se a volte, quando le circostanze che ricordano la metafora sono inattese o inusuali, la metafora evocata può anche essere più fuori dal comune.

Tre categorie sovrapposte di metafore concettuali

I linguisti cognitivi George Lakoff e Mark Johnson hanno identificato tre categorie sovrapposte di metafore concettuali:

• Una metafora orientativa è una metafora che coinvolge relazioni spaziali, come su / giù, dentro / fuori, acceso / spento o fronte / retro.
• Una metafora ontologica è una metafora in cui qualcosa di concreto viene proiettato su qualcosa di astratto.
• Una metafora strutturale è un sistema metaforico in cui un concetto complesso (tipicamente astratto) è presentato in termini di qualche altro concetto (solitamente più concreto).

Esempio: "Il tempo è denaro".

• Sei sprecare mio tempo.
• Questo gadget lo farà Salva voi ore.
• Io non avere il tempo di dare voi.
• Come trascorrere il tuo tempo in questi giorni?
• Quella gomma a terra costo io un'ora.
• Io ho Investito molto tempo in lei.
• Sei a corto di di tempo.
• È questo vale la pena?
• Sta vivendo preso in prestito tempo.

(Da "Metaphors We Live By" di George Lakoff e Mark Johnson)

Cinque principi della teoria concettuale della metafora

Nella teoria della metafora concettuale, la metafora non è "un dispositivo decorativo, periferico al linguaggio e al pensiero". La teoria sostiene invece che le metafore concettuali sono "centrali per il pensiero e quindi per il linguaggio". Da questa teoria derivano una serie di principi di base:

• Pensiero della struttura delle metafore;
• Conoscenza della struttura delle metafore;
• La metafora è centrale nel linguaggio astratto;
• La metafora è fondata sull'esperienza fisica;
• La metafora è ideologica.

(Da "More Than Cool Reason" di George Lakoff e Mark Turner)

Mapping

La comprensione di un dominio in termini di un altro richiede un set predeterminato di punti corrispondenti tra i domini di origine e di destinazione. Questi insiemi sono noti come "mapping". Pensali in termini di una road map. Nella linguistica concettuale, le mappature formano la comprensione di base di come sei arrivato dal punto A (la fonte) al punto B (il bersaglio). Ogni punto e movimento in avanti lungo la strada che alla fine ti porta alla destinazione finale informa il tuo viaggio e dà anche significato e sfumatura al viaggio una volta arrivato a destinazione.

fonti

• Lakoff, George; Johnson, Mark. "Metafore che viviamo." Pressa dell'Università di Chicago, 1980
• Lakoff, George; Turner, Mark. "Più della bella ragione". University of Chicago Press, 1989
• Deignan, Alice. "Metafora e corpus linguistica". John Benjamins, 2005
• Kövecses, Zoltán. "Metafora: un'introduzione pratica", seconda edizione. Oxford University Press, 2010