Veicolo (metafore)

In una metafora, il veicolo è la figura retorica stessa - cioè l'immagine immediata che incarna o "porta" il tenore (il soggetto della metafora). L'interazione tra veicolo e tenore si traduce nel significato della metafora.

Ad esempio, se chiami una persona che rovina il divertimento altrui una "coperta bagnata", "coperta bagnata" è il veicolo e lo spoiler è il tenore.

I termini veicolo e tenore furono introdotti dal retorico britannico Ivor Armstrong Richards a La filosofia della retorica (1936). Richards ha sottolineato la "tensione" che spesso esiste tra veicolo e tenore. 

Nell'articolo "Metaphor Shifting in the Dynamics of Talk", Lynne Cameron osserva che le "molteplici possibilità" evocate da un veicolo "sono entrambe derivate e vincolate dall'esperienza degli oratori del mondo, dai loro contesti socio-culturali e dal loro discorso scopi "(Affrontare la metafora in uso, 2008).
Vedi esempi e osservazioni di seguito. Vedi anche:

• Metafora morta
• Le 100 parole più importanti in inglese
• Nuova retorica
• Dominio di origine
• Tenore
• 13 modi di guardare una metafora
• Che cos'è una metafora?

Esempi e osservazioni

• Tenore e Veicolo
  "Poiché era insoddisfatto del tradizionale resoconto grammaticale e retorico della metafora, che credeva enfatizzasse i suoi poteri meramente decorativi e abbellenti, I. A. Richards nel 1936 reintrodusse questa coppia di termini ... con l'idea di" prendere in prestito e un rapporto di pensieri ". Poiché qualsiasi metafora nella sua forma più semplice dà due parti, la cosa significava e la cosa diceva, Richards usava tenore riferirsi alla cosa significata-pretesa, significato sottostante o soggetto principale della metafora-e veicolo per dire la cosa detta: ciò che serve a trasportare o incarnare il tenore come l'analogia ha portato all'argomento ...
  "Il veicolo, [ha detto Richards]," non è normalmente un semplice abbellimento di un tenore che è altrimenti invariato da esso, ma ... veicolo e tenore in cooperazione danno un significato di poteri più vari di quelli che possono essere attribuiti a entrambi. ""
  (Norman Friedman in L'Enciclopedia di poesia e poetica di Princeton, 4a ed., Ed. di Roland Greene, Stephen Cushman et al. Princeton University Press, 2012)
• Bombe a tempo come veicoli
  - "inequivocabile veicolo i termini sono quelli su cui le persone concordano: c'è consenso sulle proprietà che rappresentano. Un esempio di un veicolo inequivocabile è bomba a tempo. La gente è d'accordo bomba a tempo incarna qualcosa che può causare danni considerevoli in un momento imprevedibile in futuro. "
  (Sam Glucksberg, Comprensione del linguaggio figurativo: dalla metafora agli idiomi. Oxford University Press, 2001)
  - "Circa tre decenni dopo che la Cina ha lanciato la sua politica altamente controversa che limita le famiglie ad avere un figlio, il governo potrebbe presto consentire una politica a due figli per frenare una demografia bomba a tempo...
  "Si ritiene che la legge abbia provocato milioni di aborti forzati e ha lasciato la Cina con la combinazione di una popolazione in rapido invecchiamento, un bacino di lavoro superficiale e uno squilibrio nel rapporto tra i sessi. Il risultato è un dato demografico bomba a tempo."
  (Kashmira Gander, "La Cina potrebbe scartare la politica del figlio unico per frenare la bomba a orologeria demografica". L'indipendente [UK], 23 luglio 2015)
  - "Incastrato nello stretto spazio dietro di noi c'era il passeggino a ombrello che reggeva Teddy, accasciato in un sonno esausto e ritardato. Lo avevamo portato su per le scale come un rajah ubriaco.
  "Eravamo tutti famelici dalla nostra passeggiata mattutina nel verde di Yoyogi Koen, ma ero pienamente consapevole che la bomba a orologeria del bambino di 1 anno addormentato potrebbe interrompere il nostro pasto in qualsiasi momento. "
  (Bonnie Tsui, "In viaggio per Tokyo con tre generazioni". Il New York Times, 3 dicembre 2015)
• Tenore e veicolo in "A Blackbird Singing"
  "Per" tenore ", [I.A. Richards] intendeva la pretesa o la deriva generale del pensiero sull'argomento di una metafora; perveicolo'l'immagine che incarna il tenore. In queste righe da R.S. Thomas Un canto del merlo, il tenore è il canto dell'uccello, la sua melodia; il veicolo è la raffinata immagine di fusione nella quinta e sesta riga:
  Sembra sbagliato che da questo uccello,
  Nero, audace, un suggerimento di buio
  Luoghi a riguardo, ci dovrebbero ancora venire
  Una musica così ricca, come se le note
  Il minerale veniva trasformato in un metallo raro
  Ad un tocco di quel disegno di legge brillante.
  ("Tenore e veicolo", J.A. Cuddon, Un dizionario di termini letterari e teoria letteraria. Basil Blackwell, 1991)
• Tenore e veicolo nel "rinculo" di William Stafford
  Nel poema di William Stafford "Recoil", la prima strofa è la veicolo e la seconda strofa è il tenore:
  L'arco piegato ricorda a lungo a casa,
  gli anni del suo albero, il gemito
  di vento tutta la notte condizionata
  esso e la sua risposta-- vibrazione!
  "Alle persone qui che mi turbano
  a modo loro e mi fanno piegare:
  Ricordando duramente ho potuto spaventare a casa
  ed essere di nuovo me stesso ".
• I.A. Richard e veicolo e tenore
  "Una teoria moderna obietterebbe, in primo luogo, che in molti degli usi più importanti della metafora, la co-presenza del veicolo e il tenore si traduce in un significato (da distinguere chiaramente dal tenore) che non è raggiungibile senza la loro interazione. Che il veicolo non è normalmente un semplice abbellimento di un tenore che è altrimenti invariato da esso, ma che il veicolo e il tenore in cooperazione danno un significato di poteri più vari che possono essere attribuiti a entrambi. E una teoria moderna continuerebbe a sottolineare che con metafore diverse l'importanza relativa dei contributi di veicolo e tenore a questo significato risultante varia immensamente. Ad un estremo il veicolo può diventare quasi una semplice decorazione o colorazione del tenore, all'altro estremo, il tenore può diventare quasi una semplice scusa per l'introduzione del veicolo, e quindi non essere più "il soggetto principale". E anche il grado in cui si immagina che il tenore "sia quella stessa cosa a cui assomiglia" varia immensamente ".
  (I.A. Richards, La filosofia della retorica. Oxford University Press, 1936)
• Critica alla teoria di Richards
  - "Come sottolinea Manuel Bilsky, se qualcuno dice che la sua mente è un fiume, la mente è il tenore e il fiume il veicolo; ma in "Ho camminato nel fiume", qual è il tenore e qual è il veicolo? Questa critica non vizia la teoria di Richards; indica i tipi di problemi che sono rimasti da chiarire ".
  (J. P. Russo, I.A. Richards: la sua vita e il suo lavoro. Taylor, 1989)
  - "Nella sua breve valutazione dell'approccio di [I.A.] Richards, [Christine] Brooke-Rose osserva anche che" i termini stessi " tenore e veicolo "distruggere" l'interazione che Richards cerca di sottolineare ".
  (Brian Caraher, Conflitto Intimo. SUNY Press, 1992)

Pronuncia: VEE-i-Kul