Cosa sono gli eufemismi visivi?

Eufemismo visivo è l'uso di un'immagine piacevole o inoffensiva per rappresentare un oggetto, un concetto o un'esperienza considerata spiacevole, sgradevole o dolorosamente esplicita.

Nel Parole proibite: tabù e censura del linguaggio (2006), Keith Allan e Kate Burridge sottolineano che "gli eufemismi visivi sono all'ordine del giorno; ad esempio, il condimento per insalata a basso contenuto calorico (di solito senza olio) è presentato in bottiglie formose, a vita sottile. La forma, l'ortografia abilmente alterata e la colorazione rovesciata su alcuni imballaggi invia il messaggio non ingrasso forte e chiaro."

Esempi e osservazioni

• "Buona eufemismi visivi si trovano nelle pubblicità riguardanti i denti falsi, qualcosa che nessuno vuole vedere. Una pubblicità per un fissativo mostra semplicemente due bellissimi cilindri blu sottili che si incastrano perfettamente, mentre una voce elogia l'efficienza e la salubrità del prodotto. "
  (Toni-Lee Capossela, Questioni linguistiche. Harcourt Brace, 1995)
• Eufemismi visivi nella vita di tutti i giorni: "Romance in the Toilet Cleaner"
  "La società ha molti esempi di eufemismi visivi. Gli uomini calvi indossano toupet. Entrambi i sessi indossano lenti a contatto. Le foglie di fico nascondono i genitali delle statue. I peli pubici sono stati aerografati da fotografie porno soft fino agli anni '60. La Society for Indecency to Naked Animals progettò pantaloncini da pugile, mutande e sottovesti per coprire gli organi sessuali degli animali durante gli anni '60 (cfr. Friggitrice 1963: 19). Le pantalette arricciate nascondevano modestamente il arti (gambe non poteva essere correttamente menzionato, specialmente in America, vedi Leggi 1934: 265) del tavolo e del pianoforte durante l'era vittoriana ...
  "La confezione attraente in sé è una specie di eufemismo: l'enfasi sull'aspetto anziché sul prodotto contrasta in modo sorprendente con il vecchio droghiere che ha esposto gli articoli alla rinfusa. Gli effetti di luce che arrossano la carne, la ceratura della frutta e la confezione attraente sono cosmetici; e come l'eufemismo verbale, creano un'illusione positiva. La fotografia, il cinema e la televisione sono mezzi eccellenti per eufemismi ingannevoli ... Questi media presentano un mondo di forme perfezionate in cui c'è romanticismo nel detergente del water, poesia nel tovagliolo sanitario, tentazione nel tampone e la bellezza in un bicchiere di protesi. "
  (Keith Allan e Kate Burridge, Eufemismo e disfemismo: linguaggio usato come scudo e arma. Oxford University Press, 1991)
• squali
  "Per quanto trash felice e ridicolo come sembra, il film [Spring Shark Attack] non è solo un altro carico di vecchia cuccetta da spiaggia stanca. Per prima cosa, le parti spaventose sono davvero spaventose, tanto che i bambini piccoli dovrebbero essere inviati nelle loro stanze - dove, presumibilmente, possono guardare le buffonate acquatiche meno minacciose di SpongeBob SquarePants...
  "Quando una vittima di squalo parzialmente mangiata si lava a terra, per esempio, sembra davvero una vittima di squalo parzialmente mangiata, non la spazzata eufemismo visivo dei tempi TV passati. Sono progressi? Ebbene -? Un pò"
  (Tom Shales, "Cue the Shark Music e Preparati ad avere paura." Il Washington Post, 19 marzo 2005)
• Incontri sessuali
  "I romanzi e le immagini vittoriane presentano spesso una donna in trono sul ginocchio di un gentiluomo eufemismo visivo per incontro sessuale. Anche se la famosa foto di William Holman Hunt La coscienza del risveglio (1854) hanno indicato che la donna caduta ha riacquistato la sua convinzione morale mostrandola nell'atto di alzarsi dal ginocchio del suo amante, molte foto e storie hanno celebrato la moglie felice, trattenuta da suo marito sulle sue ginocchia come innamorata e bambina ".
  (Judith Farr, La passione di Emily Dickinson. Harvard University Press, 1992)
• Inganno e segretezza
  "Non c'è dubbio che un po 'di eufemismo aggiunge dimensioni di inganno e segretezza. E nel caso del eufemismo visivo l'illusione è molto efficace. È sempre molto più difficile dimostrare false dichiarazioni quando un'affermazione viene espressa in modo non verbale; in altre parole, non in un linguaggio proposizionale con nomi e verbi reali. L'eufemismo visivo può essere molto più subdolo ".
  (Kate Burridge, Le erbacce nel giardino delle parole: ulteriori osservazioni sulla storia intricata della lingua inglese. Cambridge University Press, 2005)