Cos'è l'ordine delle parole latine?

Una delle domande più frequenti sulla sintassi latina è "Qual è l'ordine delle parole?" In una lingua flessa come il latino, l'ordine delle parole è meno importante del finale per quanto riguarda la determinazione del modo in cui ciascuna parola funziona nella frase. Una frase latina può essere scritta per prima cosa seguita dal verbo, seguito dall'oggetto, proprio come in inglese. Questa forma della frase è denominata SVO. La frase latina può anche essere scritta in molti altri modi:

Inglese: La ragazza ama il cane. SVO

Latino:

1. Puella canem amat. SOV
2. Canem puella amat. OSV
3. Amat puella canem. VSO
4. Amat canem puella. VOS
5. Canem amat puella. OVS
6. Puella amat canem. SVO

Sebbene l'ordine delle parole latine sia flessibile, convenzionalmente i romani aderivano a una di queste forme per una semplice frase dichiarativa, ma con molte eccezioni. La forma più comune è la prima latina sopra, SOV, (1): Puella canem amat. Il finale sui sostantivi racconta i loro ruoli nella frase. Il primo nome, puellun' 'ragazza', è un nome singolare nel caso nominativo, quindi è l'argomento. Il secondo nome, puòem 'dog', ha un finale singolare accusativo, quindi è l'oggetto. Il verbo ha una fine singolare del verbo in terza persona, quindi si accompagna all'oggetto della frase.

L'ordine delle parole fornisce enfasi

Dal momento che il latino non richiede un ordine di parole per la comprensione di base, il fatto che esista un ordine di parole di fallback suggerisce che esiste qualcosa di cui l'ordine di parole fa non l'inflessione. L'ordine delle parole latine è variato per enfatizzare parole particolari o per varietà. Il rinvio, la collocazione delle parole in posizioni inaspettate e la giustapposizione erano modi in cui i romani ottenevano enfasi nelle loro frasi, secondo un'eccellente grammatica latina online di dominio pubblico, Una grammatica latina, di William Gardner Hale e Carl Darling Buck. La prima e l'ultima parola sono più importanti per iscritto. Il discorso è diverso: quando si parla, le persone enfatizzano le parole con pause e tonalità, ma per quanto riguarda il latino, la maggior parte di noi è più interessata a come tradurla o scriverla che a come parlarla.

"La ragazza ama il cane" è, superficialmente, una frase piuttosto noiosa, ma se il contesto fosse quello in cui l'oggetto atteso del suo affetto era un ragazzo, allora quando dici "la ragazza ama il cane", il cane è inaspettato, e diventa la parola più importante. Per enfatizzarlo, diresti (2): Canem puella amat. Se avessi erroneamente pensato che la ragazza disprezzasse il cane, sarebbe stata la parola amore che ha richiesto enfasi. L'ultimo posto nella frase è enfatico, ma potresti spostarlo in un punto inaspettato, nella parte anteriore, per evidenziare ulteriormente il fatto che lo adora: (3): Amat puella canem.

Maggiori dettagli

Aggiungiamo un modificatore: hai un fortunato (felix) ragazza che ama il cane oggi (hodie). Diresti nel formato SOV di base:

• (7): Puella felix canem hodie amat.

Un aggettivo che modifica un sostantivo, o un genitivo che lo governa, generalmente segue il sostantivo, almeno per il primo sostantivo nella frase. I romani spesso separavano i modificatori dai loro nomi, creando così frasi più interessanti. Quando ci sono coppie di sostantivi con modificatori, i sostantivi e i loro modificatori possono essere suonati (costruzione chiastatica ABba [Noun1-Adjective1-Adjective2-Noun2]) o parallela (BAba [Adjective1-Noun1-Adjective2-Noun2]). Supponendo che sappiamo che la ragazza è fortunata e felice e che il ragazzo è quello che è coraggioso e forte, (sostantivi A e a, aggettivi B e b) potresti scrivere:

• (8): fortis puer et felix puella (BAba parallelo)
  ragazzo forte e ragazza fortunata
• (9): puer fortis et felix puella (ABba chiastic)
  ragazzo ragazza forte e fortunata
• Ecco una variazione sullo stesso tema:
• (10): Aurea purpuream subnectit fibula vestem (BbAa) Questa è una cosiddetta linea d'argento.
  abito spilla cravatte viola dorato
  Una spilla d'oro lega il capo viola.
  È una linea di latino scritta da un maestro di poesia latina, Vergil (Virgilio) [Eneide 4.139]. Qui il verbo precede il nome-soggetto, che precede il nome-oggetto [VSO].

Hale e Buck forniscono altri esempi di variazione sul tema SOV, che secondo loro si trovano raramente, nonostante sia lo standard.

Se hai prestato molta attenzione, potresti esserti chiesto perché ho lanciato l'avverbio hodie. Era per presentare l'anello della frase che il soggetto-sostantivo e il verbo formano attorno ai loro modificatori. Proprio come l'aggettivo segue la prima parola enfatizzata, così il modificatore del verbo precede la posizione finale enfatica (Noun-Adjective-Adverb-Verb). Hale e Buck elaborano con le seguenti utili regole per i modificatori del verbo:

un. L'ordine normale dei modificatori del verbo e del verbo stesso è:
1. Modificatori remoti (tempo, luogo, situazione, causa, mezzi, ecc.).
2. Oggetto indiretto.
3. Oggetto diretto.
4. Avverbio.
5. Verbo.

Ricorda:

1. I modificatori tendono a seguire il loro nome e precedono il loro verbo nella frase SOV di base.
2. Sebbene SOV sia la struttura di base, potresti non trovarla molto spesso.