6 espressioni divertenti che usano la parola gatto in francese

Poiché i gatti sono presenti da secoli nelle case e nelle aziende francesi, i riferimenti ad essi sono comuni. Ecco sei dei più iconici idiomi francesi che usano la parola francese per gatto.

Si noti che la parola francese per gatto è "un chat" (silenziosa "t"), quando si parla genericamente o di un gatto maschio. È "une chatte" ("t" è pronunciato) quando si parla di una gatta. Per entrambi, il "ch" prende il suono "sh" in "rasatura", non il "tch" che di solito si trova in inglese. 

Attenzione: La parola femminile per gatto ("une chatte") ha lo stesso significato doppio della parola inglese "figa". 

Appeler un chat un chat

• Traduzione: Per chiamare un gatto un gatto
• Senso: Dire le cose come sono; per chiamare una vanga una vanga 

Patrice è un grande studente. Il faut appeler un chat un chat.
Patrice è una grande bugiarda. Deve dire le cose come sono.

Avoir una chat in the gorge

• Traduzione: Avere un gatto in gola
• Senso: Avere una rana in gola, un eccesso di muco

Et je pense que ... hum, hum. Désolée, j'avais chat in the gorge.
E penso che ... hmm, hmm. Scusa, avevo una rana in gola.

Donner sa langue au chat

• Traduzione:  Per dare la lingua al gatto
• Senso: Per non essere in grado di indovinare.

Attenzione: È diverso dall'inglese "Cat got your tongue", che significa non avere nulla da dire.

Et alors? Qui vient dîner demain? Tu donnes ta langue au chat? C'est Pierre!
Così? Chi verrà a cena domani? Non puoi indovinare? Sono Pierre!

Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.

• Traduzione: Quando il gatto è via, i topi danzano.
• Senso: Le persone si comportano male senza supervisione.

Attenzione: Il verbo è "danser" con una "s" in francese, non come "dance" con una "c" in inglese. 

Ton adoit fa the fête toute la nuit quand vous étiez partis the weekend dernier? Per non parlare di sorpresa: Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
Il tuo adolescente ha festeggiato tutta la notte mentre eri via lo scorso fine settimana? Questo non è sorprendente: quando il gatto è via, i topi giocheranno.

La mia chiacchierata.

• Traduzione:  Non c'è un gatto (in vista).
• Senso:  Non c'è nessuno (o solo poche persone, ma meno del previsto).