Tutto sul verbo regolare francese 'Passer' ('to Pass')

Passer ('passare') è un regolare molto comune e utile -er verbo, di gran lunga il più grande gruppo di verbi in lingua francese. Può essere usato come un verbo transitivo che prende un oggetto diretto o un verbo intransitivo e, nel fare ciò, i suoi tempi composti sono coniugati con avoir o être.

"Passer" intransitivo + 'être'

Senza oggetto diretto, passante significa "passare" e richiede être nei tempi composti:

• Il treno va passante in pochi minuti. > Il treno passerà / passerà tra cinque minuti.
• Nous sommes passés devant la porte à midi. > Passammo davanti alla porta a mezzogiorno

Quando seguito da un infinito, passante significa "andare / venire a fare qualcosa":

• Je vais passer te voir demain. > Verrò (a) a domani.
• Pouvez-vous passer acheter du pain? > Puoi andare a comprare del pane?

'Passer' transitivo + 'Avoir'

quando passante è transitivo e ha un oggetto diretto, significa "passare", "attraversare", "attraversare" e richiede avoir come verbo ausiliario nei tempi composti.

• Su doit passer la vita avant le coucher du soleil. > Dobbiamo attraversare il fiume prima del tramonto.
• Il déjà passé la porte. > Ha già varcato la soglia.

Passer viene anche utilizzato in modo transitorio con un periodo di tempo per significare "spendere":

• Nous allons passer deux semaines en France. > Trascorreremo due settimane in Francia
• J'ai passé trois mois sur ce livre. >  Ho trascorso 3 mesi su quel libro

Transitivo contro intransitivo

Mentre i significati sono quasi gli stessi, la differenza sta nell'oggetto (il nome che segue il verbo). Se non c'è alcun oggetto, o se una preposizione separa il verbo e l'oggetto, il verbo è intransitivo, come in Je suis passé devant la porte. Se non c'è preposizione, come in J'ai passé la porte, è transitivo.

'Se Passer'

Il pronominale se passante il più delle volte significa "accadere", "accadere" o, in riferimento al tempo, "passare".

• Qu'est-ce qui se passe? > Cosa sta succedendo?
• Tout s'est bien passé. > Tutto è andato liscio.
• Deux jours se sont passés. > Passarono due giorni.

Espressioni con "Passer"

Con espressioni idiomatiche usando il verbo francese passante, puoi imburrare qualcuno, ammanettare qualcuno, calciare il secchio e altro ancora.

• passante + abbigliamento> da infilare / entrare
• passante + infinito> per fare qualcosa
• passer à la douane> passare attraverso la dogana
• passer à la radio / télé> essere alla radio / TV
• passer à l'heure d'été> per girare l'orologio in avanti, iniziare l'ora legale
• passer à l'heure d'hiver> per riportare indietro gli orologi, terminare l'ora legale
• passer à pas lents> passare lentamente
• momenti passer de bons> stare bene
• passer de bouche in bouche> di cui si dice
• passer des faux billets> passare soldi falsi
• passante deviante Monsieur le maire> sposarsi
• passer du coq à l'âne> per cambiare argomento, fare un non sequitur
• passer en courant> correre oltre
• passer en revue> elencare; andare oltre nella propria mente, passare attraverso (figurato) 
• passante (en) + numero ordinale > Per inserire ___ marcia
• passer l'âge de> essere troppo vecchio per
• passer l'arme à gauche (familiare)> per calciare il secchio
• passer la journée / soirée> per passare il giorno / sera
• passer la main in the dos à quelqu'un> imburrare qualcuno
• passer la tête à la porte> spingere la testa intorno alla porta
• passer le cap> per superare il peggio, gira l'angolo, supera l'ostacolo
• passer le cap des 40 ans> per compiere 40 anni
• passer le poteau> per tagliare il traguardo
• passer les bornes> andare troppo lontano
• passer les menottes à quelqu'un> ammanettare qualcuno
• passer par> passare attraverso (un'esperienza o intermediario)
• passer de de dures épreuves> per attraversare alcuni momenti difficili
• passer to toutes les couleurs de l'arc-en-ciel> arrossire alle radici dei capelli, impallidire (dalla paura)
• passer par l'université> per andare al college
• passer pour> da prendere, da prendere
• passer quelque ha scelto à quelqu'un> passare / consegnare qualcosa a qualcuno
• passer quelque ha scelto aux / par profit et pertes> scrivere qualcosa (come una perdita)
• passer quelque ha scelto en fraude> contrabbandare qualcosa
• passer quelque ha scelto sous silence> passare qualcosa in silenzio
• passante quelqu'un à tabac> picchiare qualcuno
• passer quelqu'un par les armes> sparare a qualcuno sparando
• passer sa colère sur quelqu'un> per sradicare la propria rabbia su qualcuno
• passer in mauvaise humeur sur quelqu'un> per eliminare il cattivo umore di qualcuno
• passer sa vie à faire> passare la vita a fare