Suffissi aumentativi in ​​spagnolo

I suffissi aumentativi - desinenze di parole aggiunte ai nomi (e talvolta aggettivi) per farli riferire a qualcosa di grande - sono meno comuni delle desinenze minime, ma forniscono comunque un modo in cui il vocabolario spagnolo può essere espanso in modo flessibile. E proprio come i suffissi diminutivi possono essere usati per indicare che qualcosa è accattivante (piuttosto che piccolo), così le terminazioni aumentative possono essere usate in modo peggiorativo per indicare che qualcosa è imbarazzante o altrimenti indesiderabile.

I suffissi aumentativi e peggiorativi più comuni (forme femminili tra parentesi) sono -su (-ona), -AZO (-aza) e -ota (-ota). Quelli meno comuni includono -udo (-uda), -aco (-aca), -Acho (-Acha), -UCO (-UCA), -ucho (-Ucha), -astro (-astra) e -EJO (-EJA). Sebbene i sostantivi di solito mantengano il loro genere quando messi in una forma aumentativa, non è insolito che le parole, specialmente quando vengono pensate come parole a sé stanti, cambiano genere (specialmente dal femminile al maschile).

Non c'è modo di prevedere quale desinenza (se presente) può essere assegnata a un particolare nome e il significato di alcune parole con suffisso può variare da regione a regione. Ecco i principali modi in cui vengono utilizzati questi finali:

Indicare che qualcosa è grande

Se usati in questo modo, i suffissi possono anche indicare che qualcosa è forte o potente o ha qualche altra qualità spesso associata alla dimensione.

• Esempi: mujerona (donna grande e / o dura), arbolote (grande albero), perrazo (un cane grande e / o cattivo), librazo o librote (grande libro), Pajarote (grande uccello), casona (grande casa), Cabezón (persona dalla testa grande, letteralmente o figurativamente), cabezota (persona testarda, testarda).

Indicare l'intensità

Tali suffissi indicano che qualcosa ha più della qualità intrinseca di tali oggetti di solito; la parola risultante può, ma non deve, avere una connotazione negativa. A volte questi finali possono essere applicati sia agli aggettivi che ai nomi.

• Esempi: solterón (scapolo confermato), solterona ("vecchia cameriera"), favorzote (un enorme favore), un cochazo (un diavolo di macchina), grandote (molto grande), ricachón (persona sporca ricca, sporca ricca), grandullón (Invaso).

Per formare nuove parole

A volte le parole con finali aumentativi possono assumere significati propri e avere solo una connessione libera con la parola originale.

• Esempi: padrote (Protettore), Ratón (topo), Tablón (bacheca, lavagna spessa), fogón (stufa), cinturón (cintura), camisón (camicia da notte), serrucho (Sega a mano), hacer un papelón (per farsi uno spettacolo), cajón (cassetto), cordone (Merletto), lamparón (macchia di grasso), llorón (Piagnucolone), humazo (nuvola di fumo).

-Azo per indicare un colpo o un colpo

Il suffisso -AZO può essere applicato in qualche modo liberamente ai nomi per indicare un colpo o un colpo; le parole coniate che usano questo suffisso si trovano talvolta nei giornalisti. Le parole così formate sono sempre maschili.

• Esempi: hachazo (soffiare o tagliare con un'ascia), martillazo (colpo con un martello), puñetazo (colpisci con un pugno), cabezazo (testa a testa), codazo (colpo con il gomito), plumazo (il tratto di una penna), huevazo (un colpo da un uovo lanciato), misilazo (attacco missilistico), sartenazo (un colpo da una padella).