Best of Youth Language 2015

Prima di tutto, "Alpha-Kevin" purtroppo non si unirà ai ranghi di "Youth Word of the Year". Il termine è stato ritenuto discriminante per le persone chiamate Kevin. Perché sia ​​e cosa significhi "Alpha-Kevin" in realtà, ci arriveremo tra poco.

Langenscheidt, un editore di dizionari, fa votare ogni anno ai tedeschi la "Parola per giovani dell'anno", in concomitanza con l'uscita del suo dizionario "Lingua dei giovani". Il voto si è evoluto in una tradizione annuale e attira l'attenzione dei media anno dopo anno. Per gli adulti, i dizionari "Lingua dei giovani" e la "Parola dell'anno" servono a ricordare che i giovani passano abbastanza rapidamente. Anche le persone sui vent'anni spesso si chiedono che cosa dovrebbero significare quelle strane parole, termini e combinazioni. I vincitori dei precedenti voti "Parola dell'anno per giovani" erano termini come: 

Il premio per i candidati alla parola tedesca dell'anno

"Läuft bei dir" (2014) - Questo termine si traduce approssimativamente in "sei forte" o "strada da percorrere".

“Babo" (2013) - "Babo" si riferisce direttamente alla parola bosniaca per padre, ma, tra i giovani tedeschi è usato con il significato di capo o capo. Ha ottenuto un ampio riconoscimento attraverso una canzone del rapper "Haftbefehl".

“YOLO" (2012) - Un acronimo di "You Only Live Once" - uno dei tanti "anglicismi" che sono emigrati in lingua tedesca via Internet.

"Malloppo, festone" (2011) - Un'altra parola gergale urbana che è stata adottata dall'inglese. "Swag" si riferisce a un appello rilassato o alla moda.

Gli ultimi anni e l'ascesa dei social media hanno dimostrato che la parola vincente del concorso Langenscheidt si farà strada nella cultura pop tedesca, andando oltre il linguaggio giovanile. Ciò ovviamente significa che siamo molto entusiasti del voto di quest'anno.

Ecco un breve elenco delle parole più alte nel sondaggio 2015:

“merkeln"-Prima di votare," merkeln "è, naturalmente, un'allusione allo stile politico del cancelliere tedesco Angela Merkel. È nota per aver spesso esitato a prendere posizioni chiare, a prendere decisioni o persino a commentare le attuali questioni pubbliche. Inoltre, "merkeln" si traduce in "non fare nulla". Ciò che i giovani tedeschi chiamano "merkeln", intellettuali e giornali tedeschi chiamano "merkelismus" (fondamentalmente merkelism). Forse perché non sono solo i tedeschi più giovani che si identificano con "merkeln" a spiegare il vantaggio del termine nel voto popolare. "Merkeln" non è in realtà l'unico termine derivato dai nomi dei politici, per esempio., il nome dell'ex ministro della Difesa Karl-Theodor zu Guttenberg si è trasformato in "guttenbergen", che significa "plagiare" o "copiare", facendo riferimento allo scandalo del plagio di Guttenberg. L'ex presidente federale Christian Wulff, costretto a dimettersi per pratiche corrotte, è un altro famoso politico deriso per le sue disavventure. Nel mezzo di uno scandalo sulla corruzione, Wulff ha chiamato il direttore di Bild, un tabloid tedesco molto popolare, per convincerlo a non pubblicare la storia sul coinvolgimento di Wulff, ma ha invece raggiunto la casella vocale del direttore, quindi ha lasciato una casella vocale. La segreteria telefonica di Wulff è trapelata ai media. Tutti ridevano e "wulffen" significa lasciare una simile segreteria telefonica. 

“rumoxidieren”- Tradotto come“ raffreddare ”, questa parola deriva dal processo chimico di ossidazione. Immagina che le vecchie navi bloccate diventassero ruggine. 

“Earthporn” -Un altro termine inglese, in questo caso uno su una lunga serie di "porno" che sono stati creati nei social media. Da "bookporn", si tratta di guardare bellissime immagini di libri

e gli scaffali dei libri, al "porno di cabina", incentrato sulle immagini di cabine e capanne remote panoramiche, non c'è, come sempre, nulla che non esiste su Internet. In questo senso, "porno" è fondamentalmente una parola per guardare immagini deliziose di variazioni dello stesso argomento. "Earthporn", uguale a "Nature Porn", si riferisce a paesaggi affascinanti. 

“Smombie”-Questo è la combinazione delle parole "Smartphone" e "Zombie". Si riferisce alle persone che camminano per le strade senza guardare dove stanno andando, perché guardano solo lo schermo del loro telefono. 

“Tinderella"-Questo termine leggermente sessista descrive una ragazza o una donna che usa eccessivamente app di incontri o piattaforme come Tinder.

Anche se mi piace molto "merkeln", la mia parola preferita è "spavalderia". Descrive le persone che sono vegetariane solo per motivi di immagine, "spavalderia" per così dire.

L'influenza della lingua inglese

Le numerose parole nel discorso dei nostri giovani che hanno origine in inglese rispecchiano sicuramente l'influenza anglo-americana sulla Germania. La storia della Germania, degli Stati Uniti e del Regno Unito così strettamente intrecciati, soprattutto dalla seconda guerra mondiale, è una possibile spiegazione per l'enorme influenza della lingua inglese sulla cultura tedesca e in particolare sulla cultura pop. È davvero notevole il numero di parole in prestito e i termini mash-up "denglish" che diventano tedeschi urbani e diversi socioletti.

Lo slang deve essere politicamente corretto??

Bene, che dire di "Alpha-Kevin"? Il significato del termine è qualcosa del tipo "il più stupido di tutti". In Germania, il nome Kevin è per lo più associato ai bambini dei social media con un accesso inferiore all'istruzione rispetto al tedesco "medio" o con persone dell'ex RDT. Puoi capire perché la giuria Langenscheidt lo ha ritenuto discriminante, anche se lo hanno ritirato dalla competizione solo dopo essere stato pesantemente criticato per averlo incluso in primo luogo. Ma, dal momento che "Alpha-Kevin" ha guidato il voto, ci sono state molte proteste nei social media, tra cui una petizione online volta a ripristinare il termine. Senza il suo contendente più forte, sembra che "merkeln" otterrà il titolo di "Youth Word 2015". Ora sta a noi aspettare di vedere cosa ha da dire il cancelliere Angela Merkel su quel risultato o se sta per "merkel" per uscirne.