Festa dei bambini in Giappone e canzone di Koinobori

Il 5 maggio è la festa nazionale del Giappone nota come Kodomo no hi 子 供 の 日 (Festa dei bambini). È un giorno per celebrare la salute e la felicità dei bambini. Fino al 1948, si chiamava "Tango no Sekku (端午 の 節 句)", e onorava solo i ragazzi. Sebbene questa festa sia diventata nota come "Festa dei bambini", molti giapponesi la considerano ancora una festa per ragazzi. D'altra parte, "Hinamatsuri (ひ な 祭 り)", che cade il 3 marzo, è un giorno per celebrare le ragazze.

Giorno dei bambini

Le famiglie con ragazzi volano "Koinobori 鯉 の ぼ り (stelle filanti a forma di carpa)", per esprimere la speranza che crescano sane e forti. La carpa è un simbolo di forza, coraggio e successo. In una leggenda cinese, una carpa ha nuotato a monte per diventare un drago. Il proverbio giapponese "Koi no takinobori (鯉 の 滝 登 り, la cascata di Koi che si arrampica)", significa "avere successo nella vita". Bambole guerriere e elmetti da guerriero chiamati "Gogatsu-ningyou", sono anche esposti nella casa di un ragazzo.

Il Kashiwamochi è uno degli alimenti tradizionali che vengono consumati in questo giorno. È una torta di riso al vapore con fagioli dolci all'interno ed è avvolta in una foglia di quercia. Un altro cibo tradizionale è il chimaki, che è un gnocco avvolto in foglie di bambù.

Il giorno dei bambini, c'è l'usanza di fare uno shoubu-yu (un bagno con foglie galleggianti di shoubu). Shoubu (菖蒲) è un tipo di iris. Ha foglie lunghe che ricordano le spade. Perché il bagno con shoubu? È perché si ritiene che lo shoubu promuova la buona salute e scongiuri il male. È anche appeso sotto la grondaia delle case per scacciare gli spiriti maligni. "Shoubu (尚武)" significa anche "materialismo, spirito bellicoso", quando si usano diversi personaggi kanji.

Canzone Koinobori

C'è una canzone per bambini chiamata "Koinobori", che viene spesso cantata in questo periodo dell'anno. Ecco i testi in giapponese e in giapponese.

Yane yori takai koinobori
Ookii magoi wa otousan
Chiisai higoi wa kodomotachi
Omoshirosouni oyoideru

屋 根 よ り 高 い 鯉 の ぼ り
大 き い 真 鯉 は お 父 さ ん
小 さ い 緋 鯉 は 子 供 達
面 白 そ う に 泳 い で る

Vocabolario

yane 屋 根 --- tetto
takai 高 い --- alto
ookii 大 き い --- grande
otousan お 父 さ ん --- padre
chiisai 小 さ い --- piccolo
kodomotachi 子 供 た ち --- bambini
omoshiroi 面 白 い --- piacevole
oyogu 泳 ぐ --- nuotare

"Takai", "ookii", "chiisai" e "omoshiroi" sono aggettivi-I.

C'è un'importante lezione da imparare riguardo ai termini usati per i familiari giapponesi. Termini diversi sono usati per i membri della famiglia a seconda che la persona a cui si fa riferimento faccia parte o meno della famiglia di chi parla. Inoltre, ci sono termini per rivolgersi direttamente ai membri della famiglia dei relatori.

Ad esempio, diamo un'occhiata alla parola "padre". Quando si fa riferimento al padre di qualcuno, viene usato "otousan". Quando si riferisce a tuo padre, viene usato "chichi". Tuttavia, quando ti rivolgi a tuo padre, viene usato "otousan" o "papa".

• Anata no otousan wa se ga takai desu ne. Your な た の お 父 さ ん は 背 が 高 い で す ね 。--- Tuo padre è alto, vero??
• Watashi no chichi wa takushii no untenshu desu. Father の 父 は タ ク シ ー の 運 転 手 で す 。--- Mio padre è un tassista.
• Otousan, aquilone Hayaku!お 父 さ ん 、 早 く 来 て & # xff01; --- Papà, vieni presto!

Grammatica

"Yori & # xff08; よ り & # xff09;" è una particella e viene utilizzata per confrontare le cose. Si traduce in "di".

• Kanada wa nihon yori samui desu. Canada ナ ダ は 日本 よ り 寒 い で す 。--- Il Canada è più freddo del Giappone.
• Amerika wa nihon yori ookii desu. America メ リ カ は 日本 よ り 大 き い で す 。--- L'America è più grande del Giappone.
• Kanji wa hiragaba yori muzukashii desu. Kan は ひ ら が な よ り 難 し い で す。 --- Kanji è più difficile di Hiragana.

Nella canzone, Koinobori è l'argomento della frase (l'ordine è cambiato a causa della rima), quindi "koinobori wa yane yori takai desu & # xff08; 鯉 の ぼ り は 屋 根 よ り 高 い で す & # xff09;" è un ordine comune per questa frase. Significa che il "koinobori è più alto del tetto".

Il suffisso "~ tachi" viene aggiunto per rendere la forma plurale di pronomi personali. Ad esempio: "watashi-tachi", "anata-tachi" o "boku-tachi". Può anche essere aggiunto ad alcuni altri nomi, come "kodomo-tachi (bambini)".

"~ sou ni" è una forma di avverbio di "~ sou da". "~ sou da" significa "sembra".

• Kare wa totemo genki sou desu. Very は と て も 元 気 そ う で す 。--- Sembra molto sano.
• Sore wa oishisouna ringo da.そ れ は お い し そ う な り ん ご だ 。--- Questa è una mela dall'aspetto delizioso.
• Kanojo wa totemo shindosouni sokoni tatteita.彼女 は と て も し ん ど そ う に そ こ に 立 っ て い た 。--- Era lì in piedi molto stanca.