Scelta del verbo ausiliare in italiano

Proprio come l'inglese, tutti i verbi italiani nei tempi composti richiedono un verbo ausiliare: neanche Avere o Essere. Il verbo ausiliario (o di aiuto) consente al verbo principale nella sua modalità participio passato, oppure participio passato-esprimersi in tempi diversi.

In inglese questo accade quando diciamo "Ho mangiato" o "Ho mangiato", "Sto mangiando" o "Avrei mangiato": quelli avere e aveva e am sono le controparti inglesi degli ausiliari italiani e questi tempi si traducono in italiano passato prossimo, trapassato prossimo, gerundio e condizionale passato.

Gli ausiliari in inglese e in italiano non funzionano esattamente allo stesso modo e certamente non corrispondono al tempo verbale (e che ci crediate o no, gli ausiliari inglesi nei tempi composti sono altrettanto sconcertanti per gli studenti della lingua inglese). Infatti, nei verbi italiani usare (o ottenere) Essere, Avere, o entrambi, non a seconda del tempo, ma piuttosto a seconda del comportamento del soggetto e della relazione del soggetto con l'azione e l'oggetto.

Come decidere?

Quali verbi ottengono Essere e che Avere? Spesso senti che si tratta di stabilire se il verbo è transitivo, in altre parole, ha un oggetto diretto sul quale l'azione, per così dire, "cade;" o se è intransitivo, in altre parole, non ha un tale oggetto. Finisce in sé.

Secondo questa regola, i verbi transitivi ottengono Avere e verbi intransitivi ottengono Essere, e quindi tutto ciò che devi fare è memorizzare o capire quali sono quali.

Ma questa regola non è chiaramente accurata. In effetti, ci sono molti verbi che mentre sono intransitivi, ottengono Avere. E alcuni verbi possono ottenere entrambi, per usi diversi.

Che cosa è costante

Questo lo sappiamo:

• Ottengono tutti i verbi transitivi Avere.
• Verbi riflessivi e reciproci ottengono Essere.
• Verbi anche pronominali Essere.
• Ottengono i verbi in modalità impersonale Essere.

Oltre a ciò, si dice che anche i verbi di movimento o condizione dell'essere (nascere, morire, crescere) Essere, ma alcuni verbi in alcuni di questi gruppi possono anche ottenere entrambi. Ad esempio, il verbo Salire, che è un verbo di movimento: Ho salito le scale (Sono salito le scale) usa Avere (e le scale sono l'oggetto), ma quella stessa azione e verbo possono essere intransitivi e ottenere Essere: Sono salita a casa (Sono salito in casa).

Oltre a ciò, ottengono molti verbi intransitivi Avere, e molti possono ottenere entrambi.

Come si può sapere allora?

Un modo di spiegare

Un modo semplice e più vero per pensarci è quello di riflettere sul ruolo del soggetto, su come lui, lei, esso o loro "sperimentino" l'azione - sia che vi partecipino o ne siano influenzati - e il rapporto tra soggetto e oggetto:

Se l'azione influenza solo il mondo esterno - l'oggetto esterno esplicito - allora il verbo ottiene Avere. Ho mangiato un panino (Ho mangiato un panino); ho visto un cane (Ho visto un cane). È una pura relazione soggetto-oggetto.

Se, d'altra parte, o in aggiunta, il soggetto dell'azione, o l'agente, è "soggetto" o in qualche modo influenzato dall'azione (non filosoficamente ma linguisticamente), è il suo "paziente", che subisce l'azione, piuttosto che solo il suo agente ci vuole Essere (o potrebbe richiedere entrambi o entrambi).

Quello - gli effetti dell'azione - determina se il verbo usa Essere o Avere e aiuta a dare un senso alle eccezioni e alle variazioni.