Differenza tra 'Wie' e 'Als'

In tedesco, Wie significa "come". La parola als significa anche "come".

Non sorprende che le persone che imparano il tedesco si confondano tra i due. Fortunatamente, se riesci a memorizzare due semplici regole, allora puoi padroneggiare la differenza e continuare la tua strada verso la fluidità tedesca. 

L'errore

Wie (avverbio / congiunzione) è spesso usato al posto di als (solo una congiunzione) e viceversa.

Ad esempio, un uso errato potrebbe leggere:

• Er ist grӧβer wie sein Vater. (Inteso dire: è più alto di suo padre.)
• La Dieses Auto è più bella che mai. (Inteso dire: questa macchina è più cara della mia ultima.)

Il modo corretto di pronunciare queste frasi sarebbe:

• Er ist grӧβer als sein Vater.
• La Dieses Auto è anche una compagnia aerea.

Che cosa's la differenza?

Sebbene entrambi Wie e als vengono utilizzati quando si confrontano due elementi o persone, ricordare che:

• Wie viene utilizzato solo quando entrambe le cose a confronto sono uguali
• als viene utilizzato solo quando gli articoli a confronto non sono uguali.

Puoi dire 'Als Wie?'

C'è anche la tendenza, anche tra i tedeschi, a usare entrambi als wie insieme in una frase quando si confrontano due elementi. Ad esempio, uno slogan popolare per il negozio di abbigliamento KiK afferma Besser als wie man denkt. (Meglio di quanto pensi.)
Grammaticamente corretto, questo dovrebbe leggere:

• Besser als man denkt.

Il Wie non è necessario e non è corretto. 

Prova questo trucco di memorizzazione

Quindi, come puoi ricordare cosa Wie e als stare a confronto tra due cose?

Prova questo trucco di memorizzazione:

• anders als: diverso da

Se ti ricordi als con l'altra parola A e che significa "diverso", allora sai che non puoi inserire als per Wie, che viene utilizzato quando si confrontano due cose uguali (non diverse).