Pronomi oggetto diretto in spagnolo

In spagnolo come in inglese, un oggetto diretto è un sostantivo o pronome che viene direttamente influenzato da un verbo.

In una frase come "Vedo Sam", "Sam" è l'oggetto diretto di "vedere" perché "Sam" è chi viene visto. Ma in una frase come "Sto scrivendo una lettera a Sam", "Sam" è l'oggetto indiretto. L'elemento che si sta scrivendo è "lettera", quindi è l'oggetto diretto. "Sam" è l'oggetto indiretto come colui che è influenzato dall'azione del verbo sull'oggetto diretto.

Una differenza con lo spagnolo, tuttavia, è che l'insieme di pronomi che possono essere oggetti diretti differisce leggermente da quelli che possono essere oggetti indiretti.

Gli 8 pronomi di spagnolo a oggetti diretti

Ecco i pronomi oggetto diretto insieme alle traduzioni inglesi più comuni ed esempi dei loro usi:

• me - me - Juan puede verme. (John può vedermi.)
• TE - tu (singolare familiare) - No TE Conoce. (Non lo sa voi.)
• Lo - tu (singolare maschile formale), lui, esso - No puedo verLo. (Non riesco a vedere voi, o non riesco a vedere lui, o Non riesco a vedere esso.)
• la - tu (singolare formale femminile), lei, esso - No puedo verla. (Non riesco a vedere voi, o non riesco a vedere sua, o Non riesco a vedere esso.)
• nos - noi - Nos conocen. (Loro sanno noi.)
• os - tu (familiare plurale) - Os ayudaré. (Aiuterò voi.)
• los - tu (formale maschile, maschile o misto maschile e femminile), loro (maschile o misto maschile e femminile) - Los Oigo. (Sento voi, o sento loro.)
• las - tu (formale femminile plurale), loro (femminile) - Las Oigo. (Sento voi, o sento loro.)

Le differenze tra questi pronomi e gli oggetti indiretti si trovano nella terza persona. I pronomi indiretti in terza persona sono Le e les.

Nota che Lo, la, los, e las può riferirsi a persone o cose. Se si riferiscono a cose, assicurarsi di usare lo stesso genere del nome dell'oggetto a cui si fa riferimento. Esempio:

• Dove il nome è maschile: Tengo dos boletos. ¿Los quieres? (Ho due biglietti. Li vuoi?)
• Dove il nome è femminile: Tengo dos rosas. ¿Las quieres? (Ho due rose. Le vuoi?)

Se non conosci il genere dell'oggetto diretto, dovresti usare Lo o los: No sé lo que es porque no Lo VI. (Non so cosa sia perché non ho visto esso.)

Pronomi Ordine delle parole e oggetti diretti

Come puoi vedere dagli esempi precedenti, la posizione di un pronome oggetto diretto può variare. Nella maggior parte dei casi, può essere posizionato prima del verbo. In alternativa, può essere collegato a un infinito (la forma del verbo che termina in -ar, -er o -ir) o un participio presente (la forma del verbo che termina in -ndo, spesso l'equivalente dei verbi inglesi che terminano con "-ing").

Ogni frase nelle seguenti coppie ha lo stesso significato:

• No Lo puedo ver, e no puedo verLo (Non riesco a vedere lui).
• Te estoy ayudando, e estoy ayudándoTE (Sto aiutando voi).

Si noti che quando l'oggetto diretto viene aggiunto a un participio presente, è necessario aggiungere un accento scritto all'ultima sillaba dello stelo in modo che lo stress sia sulla sillaba corretta.

I pronomi ad oggetti diretti seguono comandi affermativi (dicendo a qualcuno di fare qualcosa) ma precedono comandi negativi (dicendo a qualcuno di non fare qualcosa): estúdialo (studiatelo), ma niente studi (non studiarlo). Si noti ancora che è necessario aggiungere un accento quando si aggiunge l'oggetto alla fine dei comandi positivi.

Le come oggetto diretto

In alcune parti della Spagna, Le può sostituire Lo come oggetto diretto quando significa "lui" ma non "esso". Meno comunemente in alcune aree, les può sostituire los quando ci si riferisce alle persone. Puoi saperne di più su questo fenomeno nella lezione su leísmo.