Dui Bu Qi, dicendo scusa in cinese mandarino

Esistono molti modi per dire "scusa" in cinese mandarino, ma una delle frasi più comuni e versatili è ►duì bu qǐ. Significa "scusa", nel senso che hai fatto un torto a qualcuno e vuoi scusarti. La frase è composta da tre caratteri in cinese tradizionale: 对不起 (對不起.

Dui Bu Qi

1. Du (duì) in questo caso significa "affrontare", ma in altre situazioni significa molte altre cose, come "correggere" o "a".
2. 不 (bù) è una particella negativa che può essere tradotta come "no" o "no".
3. 起 (qǐ) significa letteralmente "alzarsi", ma viene spesso usato in senso esteso "essere in grado di".

Se li metti insieme, otterrai qualcosa come "incapace di affrontare", che è la sensazione che hai quando hai fatto del male a qualcuno. Questa frase in cinese può funzionare come modo autonomo per dire "scusa", ma può anche essere usata come verbo, quindi puoi dire:

我 对不起 你

wǒ duìbuqǐ nǐ.

Ti ho fatto torto.

Diamo un'occhiata ad alcuni altri esempi. Come vedrai, offrire scuse è spesso solo un modo di essere educato, proprio come dire "scusa" è in inglese.

►Duì bu qǐ, wǒ gāi zǒu le.
對不起, 我 該 走 了 & # xff61;
对不起, 我 该 走 了 & # xff61;
Scusa, devo andare adesso.
►Rú guǒ wǒ shuō duì bu qǐ, nǐ shì fǒu jiù huì yuán liàng wǒ?
如果 我 說 對不起, 你 是否 就會 原諒 我?
如果 我 说 对不起, 你 是否 就会 原谅 我?
Se dico che mi dispiace, riuscirai a perdonarmi?

Va detto che ci sono altri modi per interpretare o abbattere questa frase. Potresti anche pensarlo come 对 che significa "trattare" o "correggere", il che darebbe la sensazione che tu non abbia trattato qualcuno nel modo giusto o che tu l'abbia fatto nel modo sbagliato. Ai fini pratici, poco importa quale frase usi. Scegli la spiegazione che ritieni più semplice da memorizzare.

-A cura di Olle Linge