Entender vs. Comprender

Tutti e due comprender e entendre sono di solito tradotti come "per capire" e in molti casi - in effetti, la maggior parte delle volte - puoi usarli in modo intercambiabile. Tuttavia, ci sono alcune sottili differenze nel modo in cui possono imbattersi.

Differenze tra entendre e Comprender

La differenza principale tra i due verbi quando significano "capire" si può vedere nel detto "L'intero, pero non comprendo,"che ovviamente ha poco senso se provi a tradurlo come" Ti capisco, ma non ti capisco. "Forse un modo migliore di comprendere questa frase sarebbe qualcosa del tipo" Capisco le parole che stai dicendo ma non capisci cosa intendi ".

Comprender, quindi, può suggerire un tipo più profondo di comprensione. Se parli con un accento e vuoi sapere se stai esprimendo le tue parole, ad esempio, potresti chiedere: ¿Me Entendes? Ma se quello che stai cercando è se l'ascoltatore capisce le implicazioni di ciò che stai dicendo, la domanda "¿Me comprendes?"potrebbe essere più appropriato.

Nella vita reale, tuttavia, queste differenze potrebbero non essere così distinte e potresti sentire un verbo usato quando le linee guida sopra suggeriscono di usare l'altro. Ad esempio, "So esattamente cosa intendi" potrebbe essere tradotto come "Te comprendo perfettamente" o "Tutto perfettamente"(quest'ultimo sembra essere più comune) e lo stesso vale per"Nadie me comprende" e "Nadie me entiende"per" Nessuno mi capisce. "In altre parole, come studente spagnolo non devi preoccuparti troppo di quale verbo usare nella maggior parte dei contesti. Mentre ascolti e usi i due verbi, capirai qualsiasi differenza sottile esiste tra loro nella tua località.

Nota che comprender può anche avere il significato di "coprire", "racchiudere" o "includere" (e quindi avere un significato legato alla parola inglese "comprensivo" anziché "comprendere", entrambi provenienti dalla stessa fonte latina) . Esempio: Il territorio della provincia comprende tre regioni bien diferenciadas. (Il territorio provinciale comprende tre regioni distinte.) Entiende non può essere sostituito in questa frase.

Frasi di esempio usando entendre e Comprender

Ecco alcuni esempi di questi due verbi in uso:

• Si yo quiero comprender un alguien, no puedo condenarlo; debo observarlo, estudiarlo. (Se voglio capire qualcuno, non posso giudicarlo; devo osservarlo, studiarlo.)
• Todavía no puedo entendre de lo que se acusa. (Non riesco ancora a capire di cosa sono accusato.)
• Mis padres comprendían questa è l'era della mia personalità e non è il modo migliore per cambiare. (I miei genitori hanno capito che quella era la mia personalità e non hanno provato a cambiare come ero.)
• Si hubiera entendido el frío que iba a sentir, no me hubiera depilado. (Se avessi capito quanto sarebbe freddo, non mi sarei rasato.)
• Comprendemos perfettamente le differenze di errore e gli errori che si presentano in una lucha tan larga. (Comprendiamo perfettamente le difficoltà e gli errori commessi in una lotta così grande.)
• La película la entendi un media; hay ciertas cosas que se escapaban a mi comprensión. (Non ho capito completamente il film; ci sono alcune cose che hanno eluso la mia comprensione.)
• Solo los sabios lo comprenderán. (Solo i saggi lo capiranno.)
• Creo que son pocas las personas que lo entienden como realmente es. (Credo che poche siano le persone che lo capiscono così com'è.)

utilizzando entendre Con prefissi

entendre, sebbene non comprender, può essere combinato con prefissi per formare molti altri verbi, sebbene nessuno sia di uso diffuso.

Malentender può essere usato per "fraintendere", sebbene entrambi provocare mal e misinterpretar sono più comuni.

• Malentendí algo y me ayudaste a entenderlo. (Ho frainteso qualcosa e mi hai aiutato a capirlo.)
• Es una broma que muchos malentendieron. (È uno scherzo che molti hanno frainteso.)

Desentenderse può essere usato per riferirsi all'evitare la comprensione, intenzionalmente o meno.

• Poco a poco me desentendí de las partituras y empecé a improvisar. (A poco a poco ho ignorato gli spartiti e ho iniziato a improvvisare.)
• Nuestros líderes se desentienden del nuevo escándalo económico. (I nostri leader guardano diversamente dal nuovo scandalo economico.)

Sobrentender (a volte scritto sobreentender) si riferisce alla comprensione completa.

• Sobrentiendo que no soy adicto y que no lui sostituisce una droga por otra. (So ​​benissimo che non sono un drogato e che non ho sostituito un farmaco con un altro.)
• Espero que sobrentiendas el costo de tus acciones. (Spero che tu capisca completamente il costo delle tue azioni.)