Et j'en passe

Espressione:... et j'en passe

Pronuncia: [ay zha (n) pahs]

Senso: e non è tutto, e cose di ogni genere, e così via

Traduzione letterale: e ne passo alcuni

Registrati: normale

Appunti

L'espressione francese et j'en passe è una sorta di stenografia verbale, un modo per far sapere agli ascoltatori che stai saltando su dettagli noiosi o eccessivi. Il pronome avverbiale it sostituisce la parola implicita choses-le cose su cui stai saltando.

Esempio

    Questo è Michel est raseur! Il passo per parlare del divorzio, del déménagement, della licenciement et j'en passe !

   Michel è così noioso! Ha continuato a parlare del suo divorzio, di trasferirsi, di sparare e di continuare!

Variazione

    J'en passe et des meilleures - letteralmente, "ne passo alcuni e quelli migliori". Nota che meilleures è al plurale femminile di essere d'accordo choses.

Sinonimi

•    e altre suite
•    et bla bla bla (informale)
•    eccetera
•    et patati et patata (informale)
•    Io sono qui, cadeau des détails

Di Più

• Espressioni con it
• Espressioni con passante
• Frasi francesi più comuni