Esprimere l'obbligo in spagnolo

Il verbo deber e la frase verbo tener que sono i due modi più comuni per esprimere l'obbligo in spagnolo, per dire che qualcuno deve, dovrebbe, dovrebbe o deve fare qualcosa. Sono seguiti dalla forma infinita del verbo.

Alcuni esempi:

• Tengo que ayudar en las reparaciones. Debo ayudar en las reparaciones. (Devo aiutare con le riparazioni.)
• Tiene que comprar y añadir una nueva tarjeta prepagada de tiempo celular. Deve comprendere e aggiungere una nuvoletta prepagata al celeste. (Devi acquistare e aggiungere una nuova carta prepagata per l'ora del cellulare.)
• Tenemos que estudiar la historia de Colombia. Debemos estudiar la historia de Colombia. (Dovremmo studiare la storia della Colombia.)
• Tuvo que irse a trabajar. Debió irse a trabajar. (Doveva andare a lavorare.)

Come negli esempi sopra, tener que e deber sono generalmente intercambiabili. tuttavia, tener que di solito esprime un senso dell'obbligo più forte di quanto non faccia deber.

Nota che tener è coniugato in modo irregolare. deber, tuttavia, viene coniugato regolarmente.

La frase no tener más remedio que è uno dei modi più comuni per esprimere un obbligo estremamente forte:

• No tiene más remedio que decir la verdad. (Deve assolutamente dire la verità.)
• No me dejas otra alternativa y no tengo más remedio que aceptar. (Non mi lasci altra scelta e devo accettare.)

Usare Deber per un senso più debole dell'obbligo

Un senso più debole dell'obbligo può essere espresso usando la forma condizionale di deber. Le forme condizionali di deber sono particolarmente comuni nelle domande.

• Per qué debería comprar un lavaplatos? (Perché devo comprare una lavastoviglie?)
• Deberíamos salir. (Dobbiamo andare avanti.)
• Los economistas deberían concentrar on atención en los desempleados. (Gli economisti dovrebbero focalizzare la loro attenzione sui disoccupati.)

Usando Haber De per un vago senso di obbligo

Un vago senso dell'obbligo può essere espresso anche con l'uso di haber de, anche se non viene utilizzato in tutte le aree e può sembrare soffocante. Esempio: Ha una dieta, Devo essere a dieta.

A volte il verbo necesitar è anche usato come equivalente di tener que o deber, sebbene sia meno comune del corrispondente verbo inglese, "avere bisogno":

• Necesito obtener certificación para trabajar. (Ho bisogno di ottenere la certificazione per funzionare.)
• Necesitas hablar de lo que te preocupa. (Devi parlare di ciò che ti preoccupa.)

Nota: È possibile che sentirai un sostituto di madrelingua deber de per deber quando si esprime l'obbligo. Tuttavia, questo uso di deber è considerato scadente da alcuni grammatici ed è probabilmente meglio evitato da coloro che stanno imparando la lingua. (Il modo accettato di usare deber de è esprimere la probabilità. Esempio: Debe de llover en Managua, probabilmente sta piovendo a Managua.)