Spiegazione della frase francese Fais Gaffe

Espressione: Fais gaffe !
Pronuncia: FAY GAFF
Senso: Stai attento! Attento!
Traduzione letterale: Fare un errore!
Registrati: informale
Appunti: L'espressione francese fais gaffe è interessante perché significa esattamente l'opposto della sua traduzione letterale. Faire une gaffe significa "commettere un errore, sbagliare", quindi si potrebbe pensare che "stai attento!" sarebbe qualcosa di più simile questo è un passo di grazia! Apparentemente tralasciando une è abbastanza per capovolgere il significato. Puoi anche dire Fais gaffe à toi per dire "Guardati."
Esempio
Ça peut être dangereux: Fais gaffe!
Può essere pericoloso: fai attenzione!