Tempi letterari francesi

Ci sono cinque tempi passati francesi che non sono usati nel francese parlato. Sono chiamati tempi letterari o storici perché riservati al francese scritto, come

• Letteratura
• Giornalismo
• Testi storici
• Narrazione

Un tempo, i tempi letterari venivano usati nel francese parlato, ma sono gradualmente scomparsi. Quando vengono utilizzati, elevano il registro degli oratori a un livello estremamente raffinato (alcuni potrebbero persino dire snob) di francese. Possono anche essere usati per effetti umoristici. Ad esempio, nel film francese Ridicolo, l'aristocrazia usa tempi letterari nei loro giochi di parole, al fine di farsi sembrare più istruiti e raffinati.

Ciascuno dei tempi letterari ha un equivalente non letterario; tuttavia, ci sono sottili sfumature che si perdono quando si usano gli equivalenti. La maggior parte di queste sfumature non esiste in inglese, quindi spiego la differenza nelle mie lezioni.

Poiché i tempi letterari non sono usati nel francese parlato, devi essere in grado di riconoscerli, ma molto probabilmente non dovrai mai coniugarli. Anche nel francese scritto, la maggior parte dei tempi letterari sta scomparendo. Il passé semplice è ancora usato, ma gli altri sono spesso sostituiti dai loro equivalenti parlati o da altre costruzioni verbali. Alcuni sostengono che la scomparsa dei tempi letterari lasci buchi nella lingua francese - cosa ne pensi?

I tempi letterari non sono usati nel francese parlato - hanno equivalenti non letterari, spiegati qui. Per una definizione dei tempi letterari e una descrizione di dove / quando vengono utilizzati, leggere l'introduzione.
Fai clic sul nome di ciascun tempo letterario per saperne di più su come coniugare e usarlo.
I. Passé semplice
Il passé semplice è il semplice passato letterario. Il suo equivalente inglese è il passato pretenzioso o semplice.
I l choisit.- Ha scelto.
L'equivalente francese parlato è il passé composé - il regalo inglese perfetto.
I l una scelta. - Ha scelto.

Puoi vederlo non usando il passé semplice e il passé composé insieme, la lingua francese ha perso la sfumatura tra "ha scelto" e "ha scelto". Il passé semplice indica un'azione che è completa e non ha relazione con il presente, mentre l'utilizzo di passé composé indica una relazione con il presente.
II. Passé antérieur
Il passé antérieur è il passato letterario composto.
Quand il eut choisi, nous rîmes. - Quando aveva scelto, abbiamo riso.
Il suo equivalente nel francese parlato è il plus-que-parfait (il perfetto inglese o il passato perfetto).
Quand il avait choisi, nous avons ri. - Quando aveva scelto, abbiamo riso.
Il passé antérieur esprime un'azione che ha avuto luogo proprio prima dell'azione nel verbo principale (espresso dal passé semplice). Oltre ad essere estremamente raro nel francese parlato, il passé antérieur sta persino scomparendo nel francese scritto, in quanto può essere sostituito da diverse costruzioni diverse (vedere la lezione sul passato anteriore per ulteriori informazioni).
III. Imparfait du subjonctif*
Il imparfait du subjonctif è il congiuntivo passato letterario semplice.
J'ai voulu qu'il choisît. - Volevo che scegliesse. (Volevo che avesse scelto)
Il suo equivalente parlato in francese è il congiuntivo presente.
J'ai voulu qu'il choisisse. - Volevo che scegliesse. (Volevo che scegliesse)
La distinzione qui persa è questa: usando il congiuntivo imperfetto in francese, sia la clausola principale (che volevo) sia la clausola subordinata (che ha scelto) sono nel passato, mentre nel francese parlato, la clausola subordinata è nel presente (che ha scelto).
IV. Plus-que-parfait du subjonctif*
Il plus-que-parfait du subjonctif è il congiuntivo passato composto letterario.
J'aurais voulu qu'il eût choisi. - Avrei voluto che scegliesse.
(Avrei voluto che avesse scelto)
Il suo equivalente parlato in francese è il congiuntivo passato.
   J'aurais voulu qu'il ait choisi. - Avrei voluto che scegliesse.
   (Avrei voluto che avesse scelto)
Questa distinzione è ancora più sottile ed è una combinazione di passé composé e imparfait du subjonctif sfumature: usando il plus-que-parfait du subjonctif, l'azione è nel passato remoto e non ha alcuna relazione con il presente (che aveva scelto), mentre l'uso del congiuntivo passato indica una leggera relazione con il presente (che ha scelto).

V. Seconde forme du conditionnel passé
Il condizionale perfetta, seconda forma, è il passato condizionale letterario.
   Si je l'eus vu, je l 'eusse acheté. - Se l'avessi visto, l'avrei comprato.
Il suo equivalente parlato in francese è il perfetto condizionale.
   Si je l'avais vu, je l 'aurais acheté. - Se l'avessi visto, l'avrei comprato.
L'uso della seconda forma del perfetto condizionale enfatizza il fatto che non l'ho comprato, mentre il perfetto condizionale non letterale lo fa sembrare più un'opportunità che è appena mancata.

*Gli equivalenti inglesi per questi due tempi letterari sono inutili, perché l'inglese usa raramente il congiuntivo. Ho dato la traduzione inglese letterale e sgrammaticata tra parentesi semplicemente per darti un'idea di come sia la struttura francese.

Sommario
Tempo letterario	Classificazione del tempo letterario	Equivalente non letterario
passé semplice	passato semplice	passé composé
passé antérieur	passato composto	plus-que-parfait
imparfait du subjonctif	congiuntivo passato semplice	subjonctif
plus-que-parfait du subjonctif	congiuntivo passato composto	subjonctif passé
2e forme del condizionato passé	passato condizionale	condizionato passé

Più francese letterario

• Il presente congiuntivo ha alcuni usi letterari.
• Alcuni verbi possono essere negati con il ne littéraire.
• In francese letterario, l'avverbio negativo ne ... pas è sostituito da ne ... punto.