Testi tedeschi e inglesi per i più grandi successi di Falco

Falco è stata una delle prime star euro-pop a ricevere una base di fan veramente internazionale. Le sue canzoni di successo come "Rock Me Amadeus" e "Der Kommissar"sono un mix di testi tedeschi e inglesi in stile tecno-pop e hanno superato le classifiche musicali internazionali negli anni '80.

Mentre la vita e la carriera di Falco erano brevi, ha lasciato un segno nella storia della musica. È stato uno dei primi musicisti che ha rotto le barriere nazionali e fatto appello agli amanti della musica in tutto il mondo.

Chi era Falco?

La pop star austriaca Falco è nata Johann Hölzel a Vienna il 19 febbraio 1957. Ha conquistato per la prima volta l'attenzione internazionale con il suo enorme successo "Der Kommissar"Nel 1982. Dopo"Rock Me Amadeus"Nel 1985, la popolarità di Falco si estese negli anni '90 fino alla sua prematura scomparsa all'età di 40 anni.

Falco è morto il 6 febbraio 1998 in un incidente d'auto vicino a Puerto Plata nella Repubblica Dominicana. Si era trasferito lì nel 1996 per evitare alte tasse austriache e la costante attenzione per i media. Era in procinto di creare un nuovo studio di registrazione quando ha guidato sul percorso di un autobus in arrivo.

I più grandi successi di Falco

La maggior parte delle canzoni di Falco contiene ciò che VH1 chiama "un miscuglio di testi tedeschi e inglesi". Molti sono stati registrati e pubblicati sia per il mercato europeo che americano, nonché per varie altre edizioni. Le versioni di "Rock Me Amadeus" e "Der Kommissar" nelle versioni europee sono diverse da quelle degli Stati Uniti, inoltre esiste una varietà di versioni "remix" di molte canzoni dei Falco.

I testi tedeschi di Falco sono generalmente facili da capire (tranne quando usa un dialetto viennese). Mentre molte delle sue canzoni erano popolari, solo alcune erano davvero grandi successi:

• "Der Kommissar"- (1982)"Einzelhaft" album
• "Rock Me Amadeus"- (1985)"Falco 3 " album
• "Jeanny"- (1985)"Falco 3 " album
• "Vienna Calling"- (1985)"Falco 3 " album

"Rock Me Amadeus" Testi

Rilasciato nel 1983, "Rock Me Amadeus"è stato il più grande successo di Falco e ha superato le classifiche musicali di tutto il mondo. C'era anche una versione americana pubblicata per la radio, ma i testi non hanno lo stesso pizazz o raccontano la storia completa dei testi originali di Falco.

Nella vera forma Falco, l'inglese è sparso in questa canzone. Ciò è particolarmente vero nel coro, che è piuttosto accattivante e pieno di poco più di "Amadeus, Amadeus, Rock me Amadeus". 

Invece di includere il testo completo della canzone, concentriamoci sui versi tedeschi e sulle loro traduzioni. Isolando queste righe dalla melodia di successo, possiamo vedere l'ammirazione di Falco per Mozart che è stata probabilmente influenzata dal suo addestramento di musica classica a Vienna.

I testi originali mostrano come Falco abbia portato il compositore classico sotto i riflettori e lo abbia spiegato come una rock star dei suoi giorni. Se sai molto della vita di Mozart, ti renderai conto che questo non è davvero lontano dalla verità.

Falco's Lyrics	Traduzione diretta di Hyde Flippo
Er war ein Punker Und er lebte in der großen Stadt Es war Wien, war Vienna Wo er alles tat Er hatte Schulden denn er trank Doch ihn liebten alle Frauen Und jede rief: Vieni e scuotimi Amadeus	Era un punk E viveva nella grande città Era Vienna, era Vienna Dove ha fatto tutto Aveva debiti, perché beveva Ma tutte le donne lo adoravano E ognuno ha gridato: Vieni e scuotimi Amadeus
Er war Superstar Er war populär Er war so exaltiert Perché odio Flair Er war ein Virtuose War ein Rockidol Und alles rief: Vieni e scuotimi Amadeus	Era Superstar Era popolare Era così esaltato Perché aveva talento Era un virtuoso Era un idolo rock E tutti hanno gridato: Vieni e scuotimi Amadeus
Es war um 1780 Und es war in Wien Niente più soldi di plastica Die Banken gegen ihn Woher die Schulden Kamen War wohl jedermann bekannt Siamo in guerra a Mann der Frauen Frauen liebten seinen Punk	Era intorno al 1780 Ed era a Vienna Niente più soldi di plastica Le banche contro di lui Da cui provenivano i suoi debiti Era conoscenza comune Era una donna's uomo Le donne adoravano il suo punk

Nota: le frasi inglesi in corsivo sono anche in inglese nella canzone originale.

"Der Kommissar" Testi

Il primo successo internazionale di Falco fu "Der Komissar,"pubblicato nel 1982 sul"Einzelhalt"album. Questa canzone è un perfetto esempio di come Falco mescolasse tedesco e inglese nella sua musica. Questo stile unico nel linguaggio ha avuto un certo fascino per i suoi fan ed è uno dei motivi principali per cui ha trovato tale fama in tutto il mondo.