Parole di prestito tedesche in inglese

L'inglese ha preso in prestito molte parole dal tedesco. Alcune di queste parole sono diventate una parte naturale del vocabolario inglese di tutti i giorni (angoscia, scuola materna, crauti), mentre altre sono principalmente intellettuali, letterarie, scientifiche (Waldsterben, Weltanschauung, Zeitgeist) o utilizzate in settori speciali, come la gestalt in psicologia, o aufeis e loess in geologia.

Alcune di queste parole tedesche sono usate in inglese perché non esiste un vero equivalente inglese: gemütlich, schadenfreude. Le parole nell'elenco di seguito contrassegnato con * sono state utilizzate in vari round di Scripps National Spelling Bees negli Stati Uniti.

Ecco un esempio dalla A alla Z di parole di prestito tedesche in inglese:

Parole tedesche in inglese
INGLESE	TEDESCO	SENSO
alpenglow	s Alpenglühen	un bagliore rossastro visto sulle cime delle montagne intorno all'alba o al tramonto
Il morbo di Alzheimer	e Alzheimer Krankheit	malattia del cervello chiamata per il neurologo tedesco Alois Alzheimer (1864-1915), che la identificò per la prima volta nel 1906
angst / Angst	e Angst	"paura" - in inglese, una sensazione nevrotica di ansia e depressione
Anschluss	r Anschluss	"annessione" - in particolare, l'annessione dell'Austria del 1938 alla Germania nazista (l'Anschluss)
strudel di mele	r Apfelstrudel	un tipo di pasta fatta con sottili strati di pasta, arrotolata con un ripieno di frutta; dal tedesco "turbolenza" o "idromassaggio"
aspirina	s Aspirina	L'aspirina (acido acetilsaliciclico) è stata inventata dal chimico tedesco Felix Hoffmann che lavorava per Bayer AG nel 1899.
aufeis	s Aufeis	Letteralmente "sul ghiaccio" o "ghiaccio in cima" (geologia artica). Citazione tedesca: "Venzke, J.-F. (1988): Beobachtungen zum Aufeis-Phänomen nell'isola subarktisch-ozeanischen. - Geoökodynamik 9 (1/2), S. 207-220; Bensheim."
autostrada tedesca	e Autobahn	"autostrada" - il tedescoautostrada tedesca ha uno status quasi mitico.
automat	r Automat	un ristorante (New York City) che eroga cibo dagli scomparti a gettoni
romanzo di formazione * pl. Bildungeromane	r Bildungsroman Bildungsromane pl.	"romanzo di formazione" - un romanzo che si concentra sulla maturazione e sullo sviluppo intellettuale, psicologico o spirituale del personaggio principale
Blitz	r Blitz	"lampo" - un attacco improvviso, travolgente; una carica nel calcio; l'attacco nazista all'Inghilterra nella seconda guerra mondiale (vedi sotto)
blitzkrieg	r Blitzkrieg	"guerra lampo" - una guerra di attacco rapido; L'attacco di Hitler all'Inghilterra durante la seconda guerra mondiale
bratwurst	e Bratwurst	salsiccia alla griglia o fritta a base di carne di maiale o vitello speziata
cobalto	s Kobalt	cobalto, co; vedi elementi chimici
caffè klatsch (klatch) Kaffeeklatsch	r Kaffeeklatsch	un incontro amichevole con caffè e torta
violino concertmeister	r Konzertmeister	il capo della prima sezione di violino di un'orchestra, che spesso serve anche come assistente direttore
malattia di Creutzfeldt-Jakob CJD	e Creutzfeldt-Jakob- Krankheit	"mucca pazza" o BSE è una variante del CJD, una malattia del cervello chiamata per i neurologi tedeschi Hans Gerhardt Creutzfeldt (1883-1964) e Alfons Maria Jakob (1884-1931)
bassotto	r Bassotto	bassotto, un cane (der Hund) originariamente addestrato a cacciare il tasso (der Dachs); il soprannome di "wiener dog" deriva dalla sua forma di hot dog (vedi "wiener")
smagnetizzazione	s Gauß	smagnetizzare, neutralizzare un campo magnetico; il "gauss" è un'unità di misura dell'induzione magnetica (simbolo sol oGs, sostituito dal Tesla), chiamato per matematico e astronomo tedescoCarl Friedrich Gauss (1777-1855).
gastronomia gastronomia	s Gastronomia	salumi, formaggi, formaggi, ecc. preparati cotti; un negozio che vende tali alimenti
diesel	r Dieselmotor	Il motore diesel prende il nome dal suo inventore tedesco, Rudolf Diesel(1858-1913).
dirndl	s Dirndl s Dirndlkleid	Dirndl è una parola dialettale della Germania meridionale per "ragazza". Un dirndl (DIRN-del) è un abito tradizionale da donna ancora indossato in Baviera e in Austria.
Pinscher del doberman Dobermann	F.L. Dobermann r Pinscher	razza di cane chiamata per il tedesco Friedrich Louis Dobermann (1834-1894); il Pinscher la razza ha diverse varianti, incluso il Dobermann, anche se tecnicamente il Dobermann non è un vero pinscher
sosia sosia	r Doppelgänger	"double goer" - un doppio spettrale, simile o clone di una persona
effetto Doppler Radar Doppler	C.J. Doppler (1803-1853)	evidente cambiamento nella frequenza della luce o delle onde sonore, causato da rapidi movimenti; chiamato per il fisico austriaco che ha scoperto l'effetto
dreck drek	Dreck	"dirt, sporcizia" - in inglese, spazzatura, spazzatura (dallo yiddish / tedesco)
stella alpina*	s Edelweiß	una piccola pianta alpina in fiore (Leontopodium alpinum), letteralmente "bianco nobile"
surrogato*	r Ersatz	un sostituto o un sostituto, che di solito implica inferiorità rispetto all'originale, come "ersatz coffee"
Fahrenheit	D.G. Fahrenheit	La scala della temperatura Fahrenheit prende il nome dal suo inventore tedesco, Daniel Gabriel Fahrenheit (1686-1736), che inventò il termometro ad alcool nel 1709.
Fahrvergnügen	s Fahrvergnügen	"piacere di guida" - parola resa famosa da una campagna pubblicitaria VW
fest	s Fest	"celebrazione" - come in "film fest" o "beer fest"
Flak / Flack	die Flak das Flakfeuer	"pistola antiaerea" (FLIegerUNbwehrKanone) - usato in inglese più come das Flakfeuer(fuoco a scaglie) per pesanti critiche ("Sta prendendo molta scossa.")
wurstel	Wurstel Wurst	hot dog, orig. un tipo di salsiccia tedesca (Wurst) da Francoforte; vedi "salciccia"
Führer	r Führer	"leader, guida" - un termine che ha ancora connessioni Hitler / naziste in inglese, più di 70 anni dopo che è entrato in uso per la prima volta

* Parole usate in vari round della Scripps National Spelling Bee che si tiene ogni anno a Washington, DC.

Vedi anche: Dizionario Denglisch - Parole inglesi usate in tedesco