Verbo tedesco Brauchen

Verbo transitivo Tempo passato: Participio passato:

1. Definizione: aver bisogno
   Qui brauchen è seguito da un oggetto o una frase accusativi.
   Ich brauche einen neuen Hut
   Ho bisogno di un nuovo cappello.
   Sie braucht mehr Zeit
   Ha bisogno di più tempo.
   Nota: Non confondere questa definizione di brauchen con gebrauchen. Anche se a volte potresti sentirlo parlare (Ich gebrauche täglich acht Gläser Wasser), è ancora grammaticalmente sbagliato. Puoi comunque sostituire brauchen per gebrauchen e viceversa nella definizione successiva come segue.
2. Definizione: da usare / utile per
   Con questa definizione puoi spesso usare brauchen e gebrauchen in modo intercambiabile, in particolare con il verbo können. Non c'è differenza nel significato.
   Kannst du das Geld brauchen?
   Questi soldi ti sarebbero utili?
   Kannst du das Geld gebrauchen?
   Heute bin ich zu nichts zu brauchen.
   Non mi serve a niente oggi.
   Heute bin ich zu nichts zu gebrauchen.
   Ma sempre la forma infinita brauchen deve essere utilizzato, al fine di attenersi al significato di "utilizzare / utile per".
3. Definizione: non è necessario
   In tedesco, questo si traduce in brauchen + nicht + zu + infinito del secondo verbo:
   Ich brauche nicht meine Hausaufgaben zu tun - Non ho bisogno di fare i compiti.
   Sie brauchen meinen Sohn heute nicht abzuholen - Non hai bisogno di andare a prendere mio figlio oggi.
   Nel tedesco parlato, tuttavia, è comune omettere zu come in Du brauchst das nicht kaufen, anche se tecnicamente non è grammaticalmente corretto. In tedesco scritto però, zu è imperativo. In effetti c'è un noto Eselsbrücke (una frase di aiuto) ripetuta spesso nelle scuole per ricordare agli studenti questo errore grammaticale:
   Wer brauchen ohne "zu" gebraucht, braucht brauchen gar nicht zu gebrauchen.
   Fondamentalmente questa frase dice: Usa zu quando si usa brauchen altrimenti non usare brauchen affatto.
   Brauchen zu Usato solo in negazione
   Come probabilmente hai osservato, non ci sono dichiarazioni con brauchen che esprimano "bisogno di" (-> brauchen zu), perché brauchen non ne ha. Viene utilizzato solo con frasi negate. Se vuoi dire "Ho bisogno di mangiare", per esempio, allora lo esprimi come Ich muss essen e non Ich brauche zu essen. A rigor di termini, non esiste una traduzione letterale in tedesco di "I bisogno da mangiare "da allora müssen, significa anche "must".
   Du brauchst keine neue Schuhe zu kaufen.
   Non è necessario acquistare scarpe nuove.
   Du musst neue Schuhe kaufen.
   Devi comprare nuove scarpe.

Frasi ed espressioni con brauchen:

• gebraucht = usato, di seconda mano
  ein gebrauchter Wagen / ein Gebrauchtwagen
• Er ist zu allem zu brauchen.
  È molto utile avere in giro.