Grace e Gracia sono derivati ​​dalla stessa radice

Esistono diverse parole condivise e con significato condiviso tra spagnolo e inglese. Grazia e la parola spagnola Gracia sono un ottimo esempio.

Parola spagnola: gracia

Parola inglese: grazia

Etimologia

Le parole derivano dalla parola latina Grato, che aveva significati come "piacevole", "amato", "piacevole" e "favorevole". La parola inglese divenne parte dell'inglese attraverso l'antico francese.

Parole correlate

Tra le parole inglesi dalla stessa radice ci sono "d'accordo", "congratularsi", "disgrazia", ​​"gratificare", "gratis", "gratitudine", "gratuito" e "ingratiate".

Le parole spagnole dalla stessa radice includono agradecer (ringraziare), agrado (piacere o gentilezza), desgracia (Sfortuna), Gracias (la forma plurale, che significa "grazie"), gratis (gratuito), gratificación (ricompensa), Gratitud (gratitudine), gratuito (gratuito, gratuito) e ingrato (ingrato).

uso

Queste due parole hanno una vasta gamma di significati che si sovrappongono. In entrambe le lingue, possono avere questi significati:

• Una qualità personale che rende una persona piacevole o attraente per gli altri.
• La capacità di agire o muoversi in modo elegante.
• Un atto di misericordia o clemenza.
• Nella teologia cristiana, immeritata gentilezza divina.

L'uso più comune della parola in spagnolo è nella sua forma plurale, Gracias, il solito modo di dire "grazie". In inglese, questo significato di "grazia" è presente principalmente quando usato per riferirsi a una preghiera di ringraziamento detta prima di un pasto.

Uno dei significati più comuni di gracia non ha un uso corrispondente in inglese. Può riferirsi all'umorismo o a uno scherzo, come nelle frasi "No me hace gracia"(Non lo trovo così divertente) e"¡Qué gracia!" (Come è divertente!)

Riferimenti: 

Dizionario American Heritage, Diccionario de la Real Academia Española