Hontou significa Davvero in giapponese

Quelli di noi per i quali l'inglese è la nostra prima lingua potrebbero non rendersi conto di quanto usiamo la parola "davvero" nelle conversazioni quotidiane. Spesso qualcuno ci dirà un fatto sorprendente o farà una dichiarazione in qualche modo sorprendente e la risposta naturale è "Davvero?" Ci sono molti modi per dire la parola "davvero" per chi parla giapponese. Uno dei modi più comuni è hontou.

Scrivere e dire Hontou

• Personaggi giapponesi: 本 当。 (ほ ん と う。)
• Pronuncia di "Hontou."

Altri modi per dire "Davvero?"

• hontou ni: "Davvero", tuttavia, vi è una maggiore enfasi sul ni quindi tende ad essere una versione più forte della parola in forma verbale e scritta. Esempi di "davvero" in una conversazione formale giapponese sono: Hontou ni hajimete desu ka? ("È davvero la tua prima volta?"); Hontou ni yoku nite iru! ("Lei è davvero come te!"); Hontou ni sono saabisu wa tadadesuka? ("Quindi il tuo servizio è davvero gratuito?").
• hontou desu ka: "Sei sicuro?" può essere usato al posto di hontou in situazioni formali. Hontou desu ka ti permette di esprimere più dubbi quando dici "davvero?" in giapponese.
• sou desu ka: "È così?" o "Ne sei sicuro?"
• hontoudesu: "È vero" o "È un dato di fatto".
• Honki: "Veramente." Hon significa vero e ki significa spirito o stato dell'essere. Esempio: Honki desu ka? ("Sei serio?")

Risorse e ulteriori letture

• “Hontou?” Nihongo De Care-Navi, Japan Foundation Japanese-Language Institute, 2019.
• "Domanda all'insegnante: HONTOU contro HONTOUNI." Giapponese dallo zero, Sì, Giappone, 17 luglio 2009.