Come creare accenti e simboli spagnoli in Ubuntu Linux

La digitazione di caratteri spagnoli sulla tastiera di un computer per chi parla inglese può essere complicata. Per fortuna, Ubuntu Linux offre un modo per renderlo semplice con poche interferenze alla digitazione in inglese.

La chiave per digitare facilmente caratteri non inglesi, in particolare quelli di una lingua come lo spagnolo, è passare a un layout di tastiera diverso da quello predefinito. Puoi invece utilizzare la Mappa caratteri, ma è più ingombrante e non è consigliabile se digiti spesso lo spagnolo.

Come passare a una tastiera con capacità spagnola

La procedura per digitare accenti, lettere e simboli spagnoli, come spiegato qui, si basa su Ubuntu 16.04 LTS (Xenial Xerus). Dovrebbe funzionare in altre distribuzioni usando il desktop Gnome. Altrimenti, i dettagli varieranno con la distribuzione.

Per modificare o aggiungere il layout della tastiera in Ubuntu, selezionare Preferenze dal menu Strumenti di sistema, quindi selezionare Tastiera. Fare clic su Voce di testo (altre versioni potrebbero dire Layout) per aggiungere o modificare il layout della tastiera. Per i residenti negli Stati Uniti che usano l'inglese come prima lingua, la scelta migliore (e quella spiegata qui) è il layout "USA International (con chiavi morte)".

Il layout USA International (con chiavi morte) offre due modi per digitare lettere spagnole (e le lettere di alcune altre lingue europee) con segni diacritici: il metodo dead-key e il metodo RightAlt.

Utilizzando 'Dead Keys'

Il layout della tastiera imposta due tasti "morti". Questi sono tasti che sembrano non fare nulla quando li premi, ma in realtà influenzano la seguente lettera che scrivi. Le due chiavi morte sono la chiave apostrofo / virgolette (di solito a destra della chiave di due punti) e la chiave tilde / apertura-virgoletta singola (di solito a sinistra di una chiave).

Premendo il tasto apostrofo si accenderà in modo acuto (come sul é) sulla lettera seguente. Quindi digitare un é con il metodo dead-key, premi il tasto apostrofo e poi la "e". Per accentuare un capitale É, premere e rilasciare l'apostrofo, quindi premere il tasto Maiusc e "e" contemporaneamente. Funziona con tutte le vocali spagnole (così come con alcune altre lettere usate in altre lingue).

Per digitare il ñ, la chiave tilde viene utilizzata come chiave morta. Premi contemporaneamente i tasti Maiusc e Tilde (come se stessi digitando una Tilde indipendente), rilasciali, quindi premi il tasto "n".

Per digitare il ü, premere contemporaneamente il tasto MAIUSC e l'apostrofo / virgoletta (come se si stesse digitando una doppia virgoletta), rilasciarli e quindi premere il tasto "u".

Un problema con l'uso di chiavi morte è che non funzionano bene per la loro funzione originale. Per digitare un apostrofo, ad esempio, è necessario premere il tasto dell'apostrofo e seguirlo con la barra spaziatrice.

Utilizzando il metodo RightAlt

Il layout USA International (con chiavi morte) offre un secondo metodo di digitazione delle lettere accentate, nonché l'unico metodo per la punteggiatura spagnola. Questo metodo utilizza il tasto RightAlt (di solito a destra della barra spaziatrice) premuto contemporaneamente a un altro tasto.

Ad esempio, per digitare il é, premere il tasto RightAlt e la "e" contemporaneamente. Se vuoi scrivere in maiuscolo, devi premere tre tasti contemporaneamente: i tasti RightAlt, "e" e Maiusc.

Allo stesso modo, la chiave RightAlt può essere utilizzata insieme alla chiave del punto interrogativo per creare il punto interrogativo invertito e con l'unica chiave per rendere il punto esclamativo invertito.

Ecco un riepilogo dei caratteri e dei simboli spagnoli che puoi creare con il tasto RightAlt:

• un - RightAlt + a
• UN - RightAlt + Maiusc + a
• é - RightAlt + e
• É - RightAlt + e + Maiusc
• io - RightAlt + i
• IO - RightAlt + i + Maiusc
• ñ - RightAlt + n
• Ñ - RightAlt + n + Maiusc
• ó - RightAlt + o
• Ó - RightAlt + o + Maiusc
• ú - RightAlt + u
• Ú - RightAlt + u + Maiusc
• ü - RightAlt + y
• Ü - RightAlt + y + Maiusc
• ¿ - AltDestro + ?
• ¡ - AltDestro + !
• " - RightAlt + [
• " - RightAlt +]