Come pronunciare Deng Xiaoping

In questo articolo, vedremo come pronunciare Deng Xiaoping (邓小平), il nome di uno dei politici più importanti in Cina nel secolo precedente e una delle forze principali dietro lo sviluppo economico della Cina.

Di seguito, ti darò innanzitutto un modo rapido e sporco se vuoi solo avere un'idea approssimativa di come pronunciare il nome. Dopodiché passerò a una descrizione più dettagliata, compresa l'analisi degli errori comuni dello studente.

Pronunciare Deng Xiaoping se non si conosce alcun mandarino

I nomi cinesi di solito consistono in tre sillabe, con il primo è il cognome e gli ultimi due il nome personale. Ci sono eccezioni a questa regola, ma è vero nella stragrande maggioranza dei casi. Quindi, ci sono tre sillabe che dobbiamo affrontare.

1. Deng - Pronuncia come "dang", ma sostituisci "a" con "e" in "the"
2. Xiao - Pronuncia come "sh" più "yow-" in "yowl"
3. Ping - Pronuncia come "ping"

Se vuoi provare i toni, questi sono rispettivamente in calo, in basso e in aumento.

Nota: Questa pronuncia è non Pronuncia corretta in Mandarino. Rappresenta il mio miglior sforzo per scrivere la pronuncia usando parole inglesi. Per farlo davvero bene, devi imparare alcuni nuovi suoni (vedi sotto).

Come pronunciare effettivamente Deng Xiaoping

Se studi il mandarino, non dovresti mai fare affidamento su approssimazioni inglesi come quelle sopra. Questi sono pensati per le persone che non intendono imparare la lingua! Devi capire l'ortografia, cioè come le lettere si relazionano ai suoni. Ci sono molte trappole e insidie ​​in Pinyin che devi conoscere.

Ora, esaminiamo le tre sillabe in modo più dettagliato, compresi gli errori comuni dello studente:

1. DENG (quarto tono): la prima sillaba raramente causa seri problemi per chi parla inglese. L'unica cosa a cui dovresti prestare attenzione è l'iniziale, che non è ispirato e non viene emesso. Il suono della vocale è un suono centrale rilassato vicino allo schwa in inglese "the". 
2.  xiǎo (terzo tono): questa sillaba è la più difficile delle tre. Il suono "x" viene prodotto mettendo la punta della lingua appena dietro i denti inferiori e quindi pronunciando una "s", ma leggermente più indietro di una normale "s". Puoi anche provare a dire "shhh" come quando dici a qualcuno di stare zitto, ma posiziona la punta della lingua dietro i denti inferiori. Il finale non è poi così difficile e sembra vicino a quello che ho menzionato sopra ("yowl" meno la "l").
3.  ping (secondo tono): questa sillaba è relativamente vicina alla parola inglese con la stessa ortografia. Ha un po 'più di aspirazione sulla "p" e talvolta ha una schwa leggera aggiunta (vocale centrale) tra la "i" e la "ng" (questo è facoltativo).

Ci sono alcune variazioni per questi suoni, ma Deng Xiaoping (邓小平) può essere scritto così in IPA:

[təŋ ɕjɑʊ pʰiŋ]

Conclusione

Ora sai come pronunciare Deng Xiaoping (邓小平). Lo hai trovato difficile? Se stai imparando il mandarino, non preoccuparti; non ci sono molti suoni. Una volta imparate le più comuni, imparare a pronunciare parole (e nomi) diventerà molto più semplice!