Come utilizzare l'espressione francese comune Tout à l'heure

L'espressione idiomatica francese tout à l'heure (pronunciato troppo tah leur) significa un momento fa, proprio ora, in un momento, subito (letteralmente: "tutto al momento"). Questa espressione si riferisce a un breve periodo di tempo, o un momento nel passato recente o un momento nel prossimo futuro.

Tout à l'heure è una frase avverbiale, il che significa che questa espressione è composta da due o più parole che insieme agiscono come un avverbio. Una frase avverbiale può modificare un verbo, un avverbio o un aggettivo e può rispondere alle domande "come", "dove", "perché" o "quando".

Il più vicino possibile al presente senza usare i numeri

In caso di tout à l'heure, risponde alla domanda "quando". La frase trasmette la massima precisione possibile senza usare i tempi effettivi. Questo ha senso considerando che l'espressione radice à l'heure significa "in orario" e "per mantenere l'ora corretta" (come per un orologio), e mettre sa montre à l'heure significa "impostare l'orologio". tout in frasi avverbiali è un intensificatore che si traduce come "molto, giusto, abbastanza, tutto" come con tfuori a Côté de Moi ("proprio accanto a me"). Nel tout à l'heure, si riferisce a un tempo, sebbene inesatto, che è il più vicino possibile al presente senza usare i numeri.  

Esempi

•    Ho l'ho tout à l'heure. = L'ho appena visto un momento fa / prima di oggi.
•    Questo è il tuo nome. = Lo vedrò tra un momento / dopo oggi / tra poco.
•   Tout à l'heure ! (Informale: Tout !) = A presto!

Espressioni semi-sinonime

•    Sì = un momento fa, proprio ora (può riferirsi solo a qualcosa del passato)
•    tout de suite = immediatamente, subito

Non confondere un tout à l'heure con il suono simile à toute allure, che significa "alla massima velocità, inclinazione completa". Un madrelingua francese non confonderebbe mai tout à l'heure e à toute allure. Per loro, la vocale suona [œ] (in heure) e [y] (in allettare) sono molto distinti. Ma per uno studente francese che sta imparando la pronuncia francese, i suoni possono sembrare abbastanza vicini da poter essere facilmente confusi. Impara a riconoscere i simboli IPA che spiegano la pronuncia francese.

Altre frasi che usano 'Tout' Plus 'À'o 'De' 

•   tout à coup = all'improvviso
•   tout à fait = assolutamente, molto, completamente
•   tout au contraire = anzi
•   tout de même = lo stesso, comunque
•   tout d'un coup = tutto in una volta

Altri usi di "Tout" come avverbio

• tout seuls = tutto, completamente solo
• tout neuf = nuovo di zecca
• tout cru = totalmente crudo
• les tout premiers temps = Proprio all'inizio
• tout mouillé = tutto bagnato, imbevuto, inzuppato
• tout simplement=abbastanza semplice