Come usare i verbi italiani Sapere e Conoscere

Nell'uso comune dell'inglese, il verbo "conoscere" comprende conoscere in tutte le sue forme: conoscere una persona; conoscere un fatto banale; conoscere qualcosa di approfondito; essere consapevoli di avere una percezione di qualcosa. Non è per mancanza di alternative che la base di questa parola è così ampia nell'inglese contemporaneo: è semplicemente che, per ragioni storiche, l'inglese antico knowen e knouleche arrivò a dominare su vecchi compagni di letto con radici latine come Cognitus o sapiens.

In Italia, tuttavia, quelle controparti latine prevalsero e arrivarono a definire il mondo della conoscenza in due modi principali: Conoscere, che dà origine in inglese alla "cognizione" e Sapere, da cui provengono "saggi" e "sapienti". E anche se Conoscere e Sapere condividono significati e talvolta sono anche intercambiabili, hanno assunto diversi usi che è importante conoscere.

Prendiamo i due diritti.

Conoscere

Conoscere significa avere una conoscenza ponderata di qualcosa: conoscere qualcuno, un argomento o una questione. Significa anche avere sperimentato qualcosa e conoscerlo personalmente, in un modo più profondo della controparte Sapere. Seguito da un oggetto diretto, Conoscere è usato con persone, locali e soggetti.

Conoscere: persone

Conoscere è usato con le persone: se hai incontrato qualcuno una volta o conosci qualcuno bene, usi Conoscere, forse con un qualificatore.

• Conosco Paolo molto bene. Conosco Paolo molto bene.
• Ho conosciuto Paolo una volta. Ho incontrato Paolo una volta.
• Ci conosciamo di vista. Ci conosciamo solo a vista.
• Conosci un buon avvocato, per favore? Conosci un buon avvocato, per favore?
• Conosciamo una signora che ha tredici gatti. Conosciamo una donna che ha 13 gatti.

Conoscere: Luoghi

Conoscere viene utilizzato con luoghi, siano essi città, paesi o ristoranti.

• Non conosciamo Bologna molto bene. Non conosciamo molto bene Bologna.
• Ho sentito parlare del ristorante Il Gufo ma non lo conosco. Ho sentito parlare del ristorante Il Gufo, ma non ne ho familiarità.
• Quando ci abitavo, conoscevo molto bene New York. Quando vivevo lì, conoscevo molto bene New York.
• Conosco i vicoli di Roma come casa mia. Conosco i vicoli di Roma come la mia casa.

Conoscere: esperienze

Conoscere è usato con la conoscenza o la comprensione acquisita dal vivere:

• Conosco il mondo come funziona. So come funziona il mondo.
• Durante la guerra l'Italia ha conosciuto la fama. Durante la guerra l'Italia sperimentò la carestia / conobbe la carestia in prima persona.
• A Parigi ho avuto modo di conoscere la vita da artista. A Parigi ho avuto l'opportunità di vivere la vita dell'artista.

Conoscere: soggetti

Conoscere indica una conoscenza attiva e più approfondita della materia, accademica o meno. Pensa al termine "ben versato":

• Di questo delitto conosciamo tutti i dettagli. Conosciamo tutti i dettagli di questo omicidio.
• Conosco i tuoi segreti. Conosco i tuoi segreti.
• Conosco bene i lavori di Petrarca. Conosco bene il lavoro di Petrarca.