Come scrivere una lettera in formato e lingua tedesca

A parte la documentazione ufficiale o per quei pochi parenti più anziani che potrebbero non avere accesso a Internet, la maggior parte delle persone in questi giorni dipende dall'e-mail per la comunicazione scritta. Tenendo conto di ciò, le seguenti informazioni possono essere utilizzate per lettere tradizionali, cartoline o e-mail.

L'aspetto più importante della scrittura di lettere in tedesco è determinare se si tratterà di una lettera formale o informale. In tedesco, ci sono molte più clausole quando si scrive una lettera formale. Non aderendo a queste formalità, rischi di sembrare scortese e impertinente. Quindi, tieni presente quanto segue quando scrivi una lettera.

Saluto di apertura 

Questi saluti formali standard possono essere utilizzati per la corrispondenza commerciale o con chiunque con cui normalmente ti rivolgeresti Sie.

Formale

• Sehr geehrter Herr ... .,
• Sehr geehrte Frau ... ,
• Sehr geehrte Damen und Herren,

Se stai scrivendo a qualcuno con un titolo professionale come un medico o un avvocato, includilo nel messaggio di saluto di apertura:

• Sehr geehrte Frau Rechtsanwältin Neubauer
• Sehr geehrter Herr Doktor Schmidt

Casuale

• Lieber ... ., (Questo è l'equivalente di "caro" e usato solo per parenti o amici maschi stretti.
• Liebe ... ., (Stessa cosa sopra, tranne usato per le femmine.)

A differenza dell'inglese, la parola che segue il tuo saluto inizia con una piccola lettera.

Liebe Maria,
che bin così froh ...

Nota

Il modo più moderno è terminare il saluto in una virgola, tuttavia, potresti imbatterti nel vecchio stile pre-computer / e-mail di mettere un punto esclamativo alla fine del saluto: Liebe Maria!

Pronomi personali

È estremamente importante scegliere il pronome personale appropriato. In caso contrario, potresti sembrare scortese. Per una lettera formale, ti rivolgerai alla persona come Sie, con la S maiuscola obbligatoria in ogni momento (altre forme lo sono Ihr e Ihnen). Altrimenti, per un caro amico o parente, li affronterai come du.

Nota

Se sfogliate per caso libri sulla scrittura di lettere pubblicati prima del 2005, lo noterete du, dir e dich sono anche in maiuscolo. Questa è la precedente regola prima di morire. Neh Rechtschreibungsreform quando tutti i pronomi personali usati per rivolgersi a qualcuno in una lettera erano in maiuscolo.

Corpo della lettera

Queste frasi possono essere utili quando componi la tua lettera: 

Ich weiß, dass ich schon lange nicht geschrieben habe ...
So che non scrivo da molto tempo ...