È Ces Filles in francese, non Cettes

Gli errori saranno sempre fatti in francese e ora puoi imparare da loro.

Aggiungendo semplicemente un S al singolare femminile cette fare il plurale non è il modo in cui il francese si è evoluto. Cettes sarebbe un grosso errore. Il plurale corretto in entrambe le forme maschile e femminile è ces, ed è così. La lingua non è sempre logica.

Aggettivi dimostrativi

Ce, cet, cette e ces sono ciò che i francesi chiamano aggettivi dimostrativi. Proprio come esiste un solo articolo definito plurale sia per il maschile che per il femminile (les garçons, les filles) e solo un aggettivo possessivo plurale (mes garçons, mes filles), c'è solo un aggettivo dimostrativo plurale: ces garçons, ces riempie:

inglese	Maschile	Masc prima della vocale	Femminile
questo quello	ce	cet	cette
questi quelli	ces	ces	ces

Gli aggettivi dimostrativi sono parole usate al posto degli articoli (un, une, le, la, les) Che indicano un nome specifico. In francese, devono concordare in genere e numero con il nome che modificano:

Ce è il maschile singolare:

• Ce prof parle trop. > Questo (Quello) insegnante parla troppo.

Ce diventa cet davanti a un sostantivo maschile che inizia con una vocale o una muta h, per facilità di pronuncia:

• Cet homme est sympa. > Quest'uomo è simpatico.

cette è femminile singolare:

• Cette idee est excellente. > Questa (quella) idea è eccellente.

Ces è plurale sia per i nomi maschili che femminili:

• Ces livres non fa stupidi. > Questi (quei) libri sono stupidi.

Ces, di nuovo, è il solo plurale aggettivo dimostrativo: Cettes non esiste. Non usarlo, perché sarebbe un errore considerevole.

In che modo gli aggettivi dimostrativi differiscono dai pronomi dimostrativi?

Aggettivi dimostrativi prendere il posto di articoli e indica un nome specifico. Se stai parlando di un libro che consiglio vivamente, ad esempio, non è solo un libro, ma questo libro in particolare.

Pronomi dimostrativi prendere il posto di sostantivi che sono stati precedentemente menzionati. Immagina di dover ripetere più volte un nome quando parli o scrivi; ciò renderebbe le parole voluminose e noiose. Ma mescolare le cose sostituendo i sostantivi con pronomi dimostrativi di volta in volta, evita molte ripetizioni e alleggerisce le cose. 

Pronomi dimostrativi: questo (uno), quello (uno), quello (i), questi, aggettivi dimostrativi simili a quelli, devono concordare con i nomi che sostituiscono in genere e numero: celui (singolare maschile), celle ( femminile singolare), ceux (maschile plurale) e cellule (femminile plurale).

I singolari aggettivi dimostrativi ce, cet e cette possono significare tutti "questo" o "quello". Il tuo ascoltatore di solito può dire quale intendi per contesto. Se vuoi stressare l'uno o l'altro, puoi usare i suffissi -ci (qui) e -la (Là):

• Ce prof-ci parle trop. > Questo insegnante parla troppo.
• Ce prof-là est sympa. > Quell'insegnante è simpatico.
• Cet étudiant-ci comprend. > Questo studente capisce.
• Cette fille-là est perdue. > Quella ragazza è persa.

Ces può significare "questi" o "quelli". Ricorda di usare i suffissi quando vuoi essere più esplicito:

• Je veux riguardo ces livres-là / ces livres-ci. > Voglio guardare quei / questi libri.

Tieni presente che l'aggettivo dimostrativo ce non si contrae mai. Ma per facilità di pronuncia, cambia; di fronte a una vocale, ce diventa cet. (Nota che il c' nell'espressione C'est non è un aggettivo dimostrativo ma un pronome dimostrativo indefinito).