Spiegazione dell'espressione francese di lunedì

L'espressione francese familiare mon œil! (pronunciato [mo (n) neuy]) è usato per esprimere incredulità / incredulità incredulo, come le espressioni inglesi "il mio piede!" o "sì, giusto!", o un rifiuto quasi indignato, come in "assolutamente no!" o "non succederà!" Si traduce letteralmente in "il mio occhio!"

Durante le lezioni di francese al liceo, potresti imparare solo il primo significato (insieme al gesto di accompagnamento), ma anche il secondo ha un senso: c'è una certa logica nell'usare la stessa espressione per non credere che sia successo qualcosa come per un rifiuto di fare qualcosa accadere.

Esempio

• La mia risposta è alle 5h00 per commencer il progetto e j'ai con "mon œil!"
• Mi disse di svegliarmi alle 5 del mattino per iniziare il progetto e io dissi: "Sì, giusto!"

Espressione correlata: Pas plus que (dans) mon œil - "Niente affatto, niente affatto"