Morir vs. Morirse

Domanda: Sto leggendo la tua spiegazione su caer e caerse e sono interessato a sapere se ti sei rivolto morir e morirse. Non essendo un madrelingua, quei due verbi sono molto confusi per me e i miei studenti.

Risposta: Questa è un'ottima domanda. Anche se alcuni verbi, come caer, sono usati nella forma riflessiva per indicare un'azione inattesa, che non è il caso morir, che in genere significa "morire" (letteralmente o figuratamente).

In generale, è sempre grammaticalmente corretto da usare morir (la forma non riflessiva) significa "morire". Qualche esempio:

• Mi perrita murió hace 3 días. Il mio cucciolo è morto tre giorni fa.
• Mi padre murió y no sabemos cuál era su contraseña. Mio padre è morto e non sappiamo quale fosse la sua password.
• Si elegimos no hacer nada, entonces la esperanza morirá. Se scegliamo di non fare nulla, allora la speranza morirà.
• Muere de cáncer la cantante mexicana. La cantante messicana sta morendo di cancro.
• Al menos cinco soldados murieron y ocho resultaron heridos. Almeno cinque soldati sono morti e otto sono rimasti feriti.

Sebbene non sia obbligatorio in tali casi, la forma riflessiva, morirse può essere usato quando si parla di una morte naturale, specialmente una che non è arrivata all'improvviso. Può anche essere usato quando si parla di amici o parenti. Qualche esempio:

• Los dinosaurios no se murieron de frío. I dinosauri non sono morti di freddo.
• Mi amigo se murió ha dos días in un vero incidente. Il mio amico è morto due giorni fa in un tragico incidente.
• Yo me moriré sin tus besos. Morirò senza i tuoi baci.
• Me choca cuando se mueren los escritores que me gustan. Sono scioccato quando gli scrittori che mi piacciono muoiono.
• Mis abuelos se murieron en Colombia y yo no pude ir a sus funerales. I miei nonni sono morti in Colombia e non potevo andare ai loro funerali.

Tuttavia, questa non è una regola dura e veloce. Potresti anche pensare a morirse come più informale o meno "dal suono serio" di morir. Oppure potresti pensare morirse come una forma un po 'più morbida del verbo. Se non sei sicuro di quale usare, morir è probabilmente la scelta più sicura.