Il passato recente 'Passé Récent' francese

Il recente passato francese è una costruzione verbale utilizzata per esprimere qualcosa che è appena accaduto. Si chiama il rétro passé. Evita la tentazione di omettere gli accenti; senza di essi, la frase non verrà letta correttamente.

Ricordo di cose passate

Come il proche futur, o nel prossimo futuro, in francese, il recente passato, o rétro passé, esprime la fluidità del tempo. C'è il passato composto, o passe composé, un'azione specifica avviata e completata in passato, come ad esempio:

• Je suis allé in France. > sono andato in Francia.

In francese, puoi anche usare l'esatto imperfetto, oppure L'Imparfait, che descrive azioni ripetute, un'azione in corso o uno stato dell'essere nel passato senza conclusioni specifiche, come:

• J'allais en France. > Stavo andando in Francia.

Quindi, c'è il rétro passé, che è qualcosa di specifico che è appena accaduto, o qualcosa che è accaduto anche più vicino al presente rispetto al passe composé, ad esempio:

• Je viens de manger. > Ho appena mangiato.

Comprendere quando e come utilizzare le varie opzioni per il passato è di vitale importanza per chi studia il francese.

Formare il passato recente

Crea un verbo nel passato recente, oppure rétro passé, combinando il tempo presente di venir ("a venire") con la preposizione de e l'infinito del verbo d'azione, una sola parola che è la forma base e non coniugata del verbo. 

Questo rende il rétro passé uno dei tempi più facili da costruire in lingua francese e, come tale, difficile da sbagliare. Detto questo, richiede all'utente di scrivere correttamente il tempo presente di venir.

Il tempo presente di "Venir"

Per poter usare un verbo come venir nel recente passato, è fondamentale imparare prima come coniugarlo nel presente. Da venir inizia con a v, non c'è elisione. Si noti, tuttavia, che il presente indicativo (je viens) fa rima con bien, mentre il passato semplice (je vins) fa rima con "vin" (in realtà, è pronunciato esattamente allo stesso modo).

• viens je > Vengo
• viens Tu > Vieni
• Il vient > Viene
• venons Nous > Veniamo
• Venez Vous > Tu (plurale) vieni
• ils viennent > Vengono

Utilizzo di "Venir" nel passato recente

Usare venir nel passato semplice, combinare il tempo presente del verbo con de e un infinito, come mostrano questi esempi:

•  Je viens de voir Luc. > Ho appena visto Luc.
•  Il vient d'arriver. > È appena arrivato.
•  Nous venons de préparer le repas. > Abbiamo appena preparato il pasto.

Ricorda che saper usare il rétro passé di verbi come venir è abbastanza utile, ma può applicarsi solo alle cose che hai appena fatto.

Il "Passé Composé"

Non confondere rétro passé con passé composé, il passato composto. Il passé composé è il passato francese più comune, spesso usato insieme all'imperfetto. Corrisponde più da vicino in inglese al passato semplice. Esempi di passé composé sarebbe:

• As-tu Etudie fine settimana ce? > Hai studiato questo fine settimana?
• Questo è déjà mangé. > Hanno già mangiato.

Come notato, si tratta di azioni avviate e completate in passato.