L'Infinito tedesco

Proprio come in inglese, l'infinito tedesco è la forma base di un verbo (schlafen/dormire). Tuttavia, è meno frequente che in inglese sia accompagnato dalla preposizione zu/per. Quella che segue è una panoramica delle specifiche relative all'infinito tedesco.

La fine degli infiniti tedeschi

La maggior parte degli infiniti tedeschi finisce con -it (springen/ per saltare), ma ci sono anche alcuni verbi che finiscono nell'infinito con -ern, -eln, -n (Wandern/ per vagare, fare un'escursione, sammeln/raccogliere, Sein/essere).

Tempi e stati d'animo

L'infinito tedesco è usato nei seguenti tempi e stati d'animo:

• Il futuro: Er will morgen arbeiten./Vuole lavorare domani.
• Congiuntivo II: Mein Vater möchte gerne nach Köln reisen./Mio padre vorrebbe viaggiare a Colonia.
• In passivo: Die Tür sollte verriegelt sein./La porta dovrebbe essere chiusa a chiave.
• Nel perfetto passivo: Das Kind scheint zu spät angekommen zu sein./Il bambino sembra essere arrivato troppo tardi.
• Con i verbi modali: Der Junge soll die Banana essen, aber er will nicht./Il ragazzo dovrebbe mangiare la banana, ma non vuole.

Infiniti come sostantivi

Gli infiniti possono diventare nomi. Non sono necessarie modifiche. Solo tu devi ricordare di precedere il nome infinito con l'articolo Das e capitalizzarlo sempre. Per esempio: das Liegen/ il sdraiato, das Essen- il cibo, das Fahren/ la guida.

Infiniti come soggetto

Alcuni infiniti tedeschi possono rappresentare l'oggetto di una frase. Alcuni di questi sono: anfangen, aufhören, beginnen, andenken, glauben, hoffen, meinen, vergessen, versuchen. Per esempio: Sie meint, sie hat immer recht./Sie meint, immer recht zu haben: Lei pensa di avere sempre ragione.

Nota: se dici: "Sie meint, er hat immer recht " non puoi sostituire er con l'infinito poiché l'argomento originale della frase non viene riformulato.

• Ich freue mich, dass ich ihn bald wiedersehe./Sono felice di poterlo rivedere.
• Ich freue mich ihn bald wiederzusehen./ Sono felice di vederlo di nuovo.

Verbo coniugato + infinito

Solo una manciata di verbi può accoppiarsi con un infinito in una frase tedesca. Questi verbi sono: bleiben, gehen, fahren, lernen, hören, sehen, lassen. (Ich bleibe hier sitzen/ Starò qui seduto.)

Congiunzione + Infinito 

Le frasi con le seguenti congiunzioni avranno sempre un infinito tedesco, che sia una frase breve o più lunga: anstatt, ohne, um. Per esempio: 

• Er versucht ohne seinen Stock zu gehen./Cerca di camminare senza canna.
• Sie geht in die Schule, um zu lernen./Lei va a scuola per imparare.

Noun + Infinitive 

Frasi con der Spaß e die Lust porterà un infinito tedesco:

• Sie hat Lust, heute einkaufen zu gehen./ Ha voglia di fare shopping oggi.