Il significato di '-N Desu' in giapponese

La frase -n desu (ん で す), che significa "lo è", viene talvolta usato alla fine di una frase. È anche comunemente usato nella conversazione, anche se potrebbe essere difficile da imparare per i principianti. La frase ha una funzione esplicativa o di conferma. La differenza tra -Masu (〜 ま す), un'altra desinenza nominale per un verbo e -n desu è molto sottile. Questo rende molto difficile la traduzione. Il finale nominale -n desu può essere tradotto come "è il caso che" o "è per il motivo che". Tuttavia, non esiste un vero equivalente inglese.

-N Desu Versus -Masu

Uno dei modi migliori per comprendere il significato sottile e sfumato di -n desu è confrontarlo con -Masu osservando come due frasi usano queste terminazioni in modo diverso:

Ryokou ni iku n desu ka? (り ょ こ う に い く ん で す か。)

• Hai intenzione di viaggiare?

Ryokou ni ikimasu ka? (り ょ こ う に い き ま す か。)

• Stai andando in viaggio?

Nella prima frase, che utilizza -n desu, l'oratore presume che l'ascoltatore stia facendo un viaggio e vuole solo che lo confermi. Nella seconda frase, che utilizza -Masu,l'oratore vuole semplicemente sapere se l'ascoltatore sta andando in viaggio o no.

Formale contro informale

È inoltre necessario utilizzare una forma diversa di -n desu quando è attaccato direttamente a una forma semplice del verbo in una situazione informale. Quando le circostanze sono informali, utilizzare -n da invece di -n desu, come dimostrato nella tabella. Le frasi sono scritte per prime in hiragana, che è un sillabario fonetico (o traslitterazione) fatto da semplificato kanji personaggi. Queste frasi vengono quindi scritte usando caratteri giapponesi. Segue una traduzione in inglese sul lato destro della tabella.

Ashita doubutsuen ni ikimasu. 明日 動物園 に 行 き ま す. (formale)	Domani vado allo zoo. (semplice dichiarazione)
Ashita doubutsuen ni iku. 明日 動物園 に 行 く. (informale)
Ashita doubutsuen ni iku n desu. 明日 動物園 に 行 く ん で す. (formale)	Domani vado allo zoo. (spiegando i suoi piani per domani.)
Ashita doubutsuen ni iku n da. 明日 動物園 に 行 く ん だ. (informale)

Nota come in giapponese il contesto sociale è molto importante. In inglese, la situazione sociale o la posizione della persona a cui ti stai rivolgendo farebbe poca o nessuna differenza. Diresti a un buon amico a scuola o a un dignitario in visita a una cena formale di stato che vai allo zoo usando le stesse parole.

Eppure, in una situazione formale in Giappone, useresti -n desu, ma tu useresti -n da se la circostanza fosse meno formale. Nel caso delle prime due frasi sopra, useresti -Masu in una situazione formale, ma omettere del tutto la fine se l'ambiente o le circostanze fossero informali.

Perché domande

In giapponese, perché le domande vengono spesso completate -n desu perché chiedono un motivo o una spiegazione, come dimostra la tabella:

Doushite byouin ni iku n desu ka. Haha ga byouki nan desu. ど う し て 病院 に く ん で す か. 母 が 病 気 な ん で す.	Perché vai in ospedale? Perché mia madre è malata.
Doushite tabenai n desu ka. Onaka ga suiteinai n desu. ど う し て 食 べ な い ん で す か. お な か が す い て な い ん で す.	Perché non mangi?? Perché non ho fame.