Gli acronimi e le abbreviazioni francesi più comuni
Share
Perso nella zuppa dell'alfabeto? Acronimi e abbreviazioni abbondano in francese, specialmente sui giornali, sulle notizie e nelle discussioni politiche. Potresti non essere in grado di imparare ogni abbreviazione e acronimo francese, ma puoi ottenere un buon vantaggio memorizzando questo elenco di quelli più comuni. Il simbolo ~ indica che l'equivalente inglese è un'approssimazione.
| AB | agricoltura biologica | coltivazione biologica |
| ADN | acido solossiribonucléique | DNA (acido desossiribonucleico) |
| AEF | Afrique équatoriale française | Africa equatoriale francese |
| AF | allocazioni familiari | ~ welfare, assegni familiari |
| ALENA | Accordo di libero scambio nord-americano | NAFTA (Accordo di libero scambio nordamericano) |
| ANAEM | Agence Nationale d'Accueil des Étrangers et des Migrations | "Agenzia nazionale per l'accoglienza di stranieri e immigrazione" |
| ANPE | Agence nationale pour l'emploi | agenzia di disoccupazione e ricerca di lavoro |
| AOC | Appelation d'origine contrôlée | garanzia di origine |
| AOF | Afrique occidentale francese | Africa occidentale francese |
| API | Alphabet phonétique international | IPA (International Phonetic Alphabet) |
| AR | accusé / avis de réception | ricevuta di ritorno richiesta, ricevuta di ritorno |
| A.R. | aller-retour | andata e ritorno |
| ASSEDIC | Associazione per l'emploi nell'industria e nel commercio | ~ agenzia per il pagamento della disoccupazione |
| BCBG | genere bon chic | preppy, Sloaney |
| BD | bande dessinée | fumetto |
| BN | Bibliothèque nationale | biblioteca nazionale |
| BNP | Banque nationale de Paris | grande banca francese |
| BP | boîte postale | casella postale |
| BTP | bâtiments et travaux publics | settore degli edifici pubblici e delle opere |
| BTS | brevetto tecnico superiore | certificato di formazione professionale |
| bx | bisous (alla fine di una lettera) | ~ baci e abbracci |
| c-à-d,mascalzone | c'est-à-dire | cioè, intendo |
| CAI | Contratto d'Accueil et d'Intégration | è richiesto l'accordo di visitatori a lungo termine e residenti in Francia |
| CAP | Certificat d'aptitude professionnelle | richiesto per i dipendenti che non hanno un diploma universitario |
| CB | carte bleue, carte bancaire | carta di debito |
| CCI | Camera di commercio e industria | Camera di Commercio |
| CCP | compte chèque postale | conto corrente postale |
| CDD | contratto duraturo | contratto di lavoro per una durata prestabilita |
| CDI | contratto duraturo | contratto di lavoro a tempo indeterminato |
| CEDEX | corriere d'impresa alla distribuzione eccezionale | ~ FedEx (servizio di consegna al mattino presto) |
| CFA | Communauté financière africaine | Comunità di colonie francesi in Africa che utilizzano un'unica unità monetaria denominata franco CFA |
| CFP | centro di formazione professionale | centro di formazione professionale |
| CGT | Confederazione generale di viaggio | ~ AFL-CIO (Federazione americana del lavoro e congresso delle organizzazioni industriali) |
| Cie | Compagnie | Co. (azienda) |
| CIO | Centro d'informazione e orientamento | centro di consulenza professionale |
| CNED | Centre national d'enseignement à distance | Organizzazione numero uno per l'apprendimento a distanza in Europa |
| CNR | Centre national de recherche | Istituto nazionale di ricerca |
| PANNOCCHIA | Commissione delle operazioni di Bourse | commissione regolatoria di borsa: ~ SEC (US), ~ SIB (UK) |
| MERLUZZO | complément objet direct | pronome oggetto diretto |
| COI | complément objet indiretto | pronome di oggetto indiretto |
| CP | corso preparatorio | ~ prima elementare |
| CPE | Contrat Première Embauche | controversa disposizione sulla riforma del lavoro introdotta nel 2006 |
| CRS | Compagnia républicaine de sécurité | squadra di polizia antisommossa |
| CSA | Conseil supérieur de l'audiovisuel | Organismo di regolamentazione della radiodiffusione francese, ~ FCC |
| cuio | Cellule Universitaire d'Information et d'Orientation | organizzazione di studi a livello universitario e consulenti di carriera |
| CV | curriculum vitae | ~ curriculum |
| TAMPONARE | distributore automatico di billette | bancomat (bancomat limitato ai prelievi) |
| DALF | diplôme approfondi de langue française | ~ TOEFL (Test di inglese come lingua straniera) |
| dea | diplôme d'études approfondies | ~ PhD meno la tesi |
| DELF | diploma di studio in lingua francese | ~ TOEFL |
| DES | diplôme d'études supérieures | ~ Laurea specialistica |
| DESS | diplôme d'études supérieures speciales | ~ Master + tirocinio di un anno |
| DEST | il diplôme d'études sostiene le tecniche | ~ Master in materie tecniche |
| DEUG | diplôme d'études universitaires générales | ~ Laurea associata |
| DGSE | Direzione generale della sicurezza esteriore | ~ CIA (Central Intelligence Agency), MI6 (Military Intelligence 6) |
| DILF | diplôme initial de langue française | ~ TOEFL (Test di inglese come lingua straniera) |
| DK | DECA (apocope di décaféiné) | decaffeinato (decaffeinato) |
| DOM-TOM | Dipartimenti d'oltremare e territori d'oltremare | ex colonie che rimangono territori francesi |
| DSK | Dominique Strauss-Kahn | Politico francese accusato di violenza sessuale nel 2011 |
| DST | Direzione della sorveglianza del territorio | ~ CIA (Central Intelligence Agency), MI5 (Military Intelligence 5) |
| DT | diphtérie, tétanos | vaccino contro la difterite e il tetano |
| EDF | Électricité de France | società elettrica francese nazionalizzata |
| UNIONE EUROPEA. E.-U.A. | États-Unis États-Unis d'Amérique | Stati Uniti (Stati Uniti) USA (Stati Uniti d'America) |
| FLN | Front de libération nationale | Partito politico algerino |
| FLQ | Fronte della libertà del Québec | Organizzazione rivoluzionaria in Canada che ha provocato la "crisi FLQ" del 1970. |
| FN | Front National | Partito politico di estrema destra (Jean-Marie Le Pen) |
| FNAC | Federazione nazionale d'achat des quadri | ~ Borders (megastore per libri, musica, film, + elettronica) |
| .fr | (pronunciato punto f r) | codice internet per la Francia |
| GAB | guichet automatique de banque | ATM (bancomat) |
| GDF | Gaz de France | società di gas francese nazionalizzata |
| GE | Gentil Employée (al Club Méditerranée) | Dipendente del Club Med |
| G.I.G.-G.I.C. | grand invalide de guerre - grand invalide civile | veterano gravemente disabile - persona gravemente disabile (trovata sui segni di parcheggio per disabili) |
| GM | Gentil Membre (al Club Méditerranée) | Membro / ospite del Club Med |
| Partire | ottetto giga | GB (gigabyte) |
| PARTIRE | Gentil Organisateur (al Club Méditerranée) | Organizzatore del Club Med |
| h | heure (tempo del racconto) | alle |
| Hadopi | Alta autorité per la diffusione delle opere e la protezione dei diritti su Internet | Autorità di polizia antipirateria |
| HLM | Habitation à loyer moderé | abitazioni a basso reddito |
| HS | servizio di equitazione | fuori servizio |
| HT | Hors Taxe | tasse non incluse, subtotale |
| IFOP | Institut français d'opinion publique | Istituto di ricerca di opinione pubblica francese |
| INSEE | Institut National de la Statistique et des Études Économiques | istituto nazionale di statistica e studi economici |
| IQF | Invito a Quitter le Territoire | ordine a uno straniero di lasciare la Francia |
| IVG | interruzione volontaire de grossesse | aborto |
| Jour J | letteralmente D-day (6 giugno 1944), ma può essere usato in senso figurato per significare "il grande giorno" | |
| K7 | cassetta | cassetta audio o video - utilizzata nelle pubblicità |
| LCR | Ligue Communiste Révolutionnaire | Partito politico trotskista in Francia |
| LEP | lycée d'enseignement professionnel | liceo professionale |
| LLH | Longueur, largeur, Hauteur | lwh - lunghezza, larghezza, altezza |
| LO | Lutte Ouvrière | Partito politico trotskista in Francia |
| LOA | posizione con opzione d'achat | leasing con l'opzione di acquisto |
| MEDEF | Mouvement des Entreprises de France | il più grande sindacato francese |
| MJC | Maison des Jeunes et de la Culture | Centro culturale giovanile |
| MLF | Mouvement pour la libération de la femme | Movimento lib francese delle donne |
| momento | mega ottetto | MB (megabyte) |
| MRAP | Mouvement contre the racisme et pour l'amitié tra les peuples | Movimento antirazzista francese |
| PISOLINO | Neuilly, Auteuil, Passy | preppy, Sloany |
| NDLR | nota della razione | nota dell'editore |
| NdT | nota del traduttore | nota del traduttore |
| NF | norme francesi | standard di fabbricazione francese approvato, ~ sigillo di approvazione |
| OGM | organisme génétiquement modifié | OGM (organismo geneticamente modificato) |
| OLP | Organizzazione della libertà della Palestina | PLO (Organizzazione per la liberazione della Palestina) |
| ONG | organizzazione non gouvernementale | ONG (organizzazione non governativa) |
| ONU | Organizzazione delle Nazioni Unite | ONU (Nazioni Unite) |
| OPA | offre publique d'achat | offerta pubblica di acquisizione |
| OS | Ouvrier spécialisé | lavoratore non specializzato o semiqualificato |
| OVNI | Volant non identificato | UFO (oggetto volante non identificato) |
| PACS | Pacte civil de solidarité | alternativa legale al matrimonio in Francia, con una disposizione per le coppie dello stesso sesso |
| PAO | pubblicazione assistita da ordinatore | desktop publishing |
| PC | poste di comando | HQ (quartier generale) |
| PC (F) | Parti communiste (francese) | Partito Comunista Francese |
| Pcc | pour copie conforme | copia certificata |
| PCV | paiement contre vérification opercevOIR | raccogliere chiamata (francese al telefono) |
| PDG | president-directeur général | ~ CEO (amministratore delegato) |
| FARE PIPÌ | plan d'épargne entreprise | ~ 401k (tranne che in Francia, la società mette in 3x il contributo dei dipendenti) |
| PEL | piano d'appoggio logement | ~ Conto di risparmio per l'acquisto di una casa |
| PIB | produit intérieur brut | PIL (prodotto interno lordo) |
| PJ | pièces jointes | Enc. (racchiuso in una lettera commerciale) |
| PJ | Judiciaire della polizia | ~ FBI (Federal Bureau of Investigation) |
| PMA | paga moins avancés | paesi non sviluppati |
| PMU | pari mutuel urbain | OTB (scommesse fuori pista) |
| PNB | produit brut nazionale | PNL (prodotto nazionale lordo) |
| Po | pouce | in. (pollici) |
| PS | Parti socialiste | Partito socialista; uno dei tre maggiori partiti politici francesi (François Mitterrand, Ségolène Royal) |
| PT | Parti des Travailleurs | Partito politico trotskista in Francia |
| PTT | Poste, Télécommunications et Télédiffusion | ufficio postale e servizio telefonico |
| P.-V. | processo verbale | verbale della riunione biglietto automobilistico o bene |
| PVD | paga in voie de développement | paesi in via di sviluppo |
| QCM | questionario à choix multiplo | test a scelta multipla |
| QG | quartiere generale | HQ (quartier generale), pub locale |
| R.A.S. | rien à signaler (informale) | nessun problema / problema (ad esempio, sulla parte relativa alle condizioni di un contratto di noleggio auto) |
| RATP | Régie autonome des transports parisiens | Autorità di trasporto pubblico di Parigi (metropolitana e autobus) |
| rDC | rez-de-chaussée | primo piano (USA), piano terra (Regno Unito) |
| RER | Réseau express régional | servizio di treno ad alta velocità tra Parigi + periferia |
| RF | la République française | la Repubblica francese |
| RIB | rilevanza d'identità bancaria | riepilogo delle informazioni bancarie (per pagamenti automatici) |
| RMI | Revisione minima d'iscrizione | ~ pagamento minimo del welfare, sostegno al reddito |
| RN | Redazione nazionale via nazionale | PNL (prodotto nazionale lordo) strada principale |
| RPR | Rassemblement pour la République | Partito politico di centrodestra francese; uno dei tre più grandi (Jacques Chirac) |
| RSVP | répondez s'il vous plaît | per favore rispondi (quindi "per favore RSVP" è ridondante) |
| RTT | riduzione delle tempistiche di travaglio | riduzione dell'orario di lavoro |
| rv | rendez-vous | incontro, data |
| SA | société anonyme | Inc. (incorporato), Ltd. (limitato) |
| SAMU | secours d'aide médicale d'urgence | ambulanza |
| SARL | société à responsabilité limitée | Inc., Ltd (società a responsabilità limitata) |
| SDF | sans domicile fixe | senzatetto (sostantivo o aggettivo) |
| Sida | sindrome immunodéficitaire acquis | AIDS (sindrome da immunodeficienza acquisita) |
| SMIC | salaire minimo interprofessionnel de croissance | salario minimo |
| SNCF | Société nationale des chemins de fer français | sistema ferroviario francese nazionalizzato |
| SPA | Société protectrice des animaux | ~ ASPCA (US), ~ RSPCA (UK) |
| SRM | Société des rédacteurs du Monde | Società dei redattori di le Mondegiornale |
| SVP | per piacere | per favore |
| sistema D | le système débrouillard, le système démerder (informale) | intraprendenza |
| TEPA | travail, emploi, pouvoir d'achat | Pacchetto fiscale francese 2007 |
| TGB | Très grande bibliothèque | soprannome della Bibliothèque de France |
| TGV | train à grande vitesse | treno ad alta velocità |
| TIG | travaux d'intérêt général | servizio alla comunità |
| TNT | télévision numérique terrestre trinitrotoluene | servizio nazionale di televisione digitale terrestre TNT (trinitrotoluene) |
| TPS | televisione satellitare | TV via satellite |
| TTC | toutes tax comprende | tasse incluse |
| TVA | taxe sur la valeur ajoutée | IVA (imposta sul valore aggiunto) |
| UDF | Unione per la democrazia francese | partito politico francese di centrodestra; uno dei tre più grandi (François Beyrou) |
| U.E. | Unione europea | UE (Unione Europea) |
| U.L.M. | motorizzazione ultra-leggera | ultraleggero (piano) |
| UMP | Union pour un Mouvement Populaire | partito politico francese di centrodestra |
| UNL | Union Nationale Lycéenne | unione nazionale per studenti delle scuole superiori |
| URSAFF | Unione per il recupero delle denunce della sicurezza sociale e delle allocazioni familiari | Sicurezza sociale |
| UV | unità di valore | credito del corso universitario |
| vf | versione francese | film doppiato in francese |
| vm | versione multilingue | film con scelta di suoni e sottotitoli |
| vo VOST | versione originale versione originale sous-titrée | film mostrato nella sua lingua originale con sottotitoli in francese |
| VTT | vélo tout terrain | Mountain bike |
| BAGNO. | gabinetto | bagno, bagno (USA); toilet, loo (Regno Unito) |
| X | fois (Per esempio, 10x plus) | volte (ad esempio, 10 volte di più) |
| X | l'École Polytechnique | soprannome per la migliore scuola politecnica di Parigi |
