Il festival Tanabata in Giappone e la storia di Tanabata

Il 7 luglio (o il 7 agosto in alcune aree) è il Tanabata, o festival delle stelle, in Giappone. "Tanabata" è scritto con due caratteri kanji "七" e "夕". "Le persone scrivono i loro desideri sul tanzaku (piccole strisce colorate di carta) e li appendono sugli alberi di bambù insieme ad altre decorazioni. Le decorazioni tanabata più comuni sono le stelle filanti che di solito sono realizzate con origami di vari colori. I rami di bambù con decorazioni colorate sono piuttosto bella e sembra un albero di Natale estivo. C'è anche una canzone popolare per bambini per Tanabata. 

decorazioni

Se sei interessato a creare decorazioni Tanabata, il sito di Origami Club ha una collezione di decorazioni che puoi realizzare con istruzioni facili da seguire. Il sito Kid Nifty ha alcuni documenti di tanzaku che possono essere scaricati per scrivere i tuoi desideri. Speriamo tutti che i desideri di tutti diventino realtà quest'anno!

Celebrazioni a Sendai

Il festival Sendai Tanabata è considerato uno dei tre principali festival della regione di Tohoku, che viene visitato da oltre 2 milioni di persone ogni anno. Il Tanabata viene generalmente celebrato come evento nazionale il 7 luglio, ma il Sendai Tanabata Matsuri si tiene in agosto, secondo il calendario lunare. Eventi simili si svolgono in tutta la nazione, ma il Festival Sendai Tanabata è il più famoso di tutti.

Storia di Tanabata

La storia di Tanabata è stata ispirata da una famosa leggenda cinese. Include anche elementi di credenze giapponesi locali. La storia di Tanabata è associata alle stelle, Altair (Cowherd Star) e Vega (the Weaver Star). Ecco la storia di Tanabata e una traduzione di romaji. Sempre su questo sito, puoi ascoltare l'audio della storia.

La storia in traduzione

Yozorani kagayaku amanogawa no soba ni, ten no kamisama ga sunde imasu.
夜空 に 輝 く 天 の 川 の そ ば に, 天 の 神 さ ま が 住 ん で い ま す.
Ten no kamisama niwa hitori no musume ga ite, namae o Orihime to iimasu.
天 の 神 さ ま に は 一 人 の 娘 が い て, 名 前 を, 織 姫 と い い ま す.
Orihime wa hata o otte, kamisama tachi no kimono o tsukuru shigoto o shiteimashita.
織 姫 は は た を お っ て, 神 さ ま た ち の 着 物 を つ く る 仕事 を し て い ま し た.
Sate, Orihime ga toshigoro ni natta node, dieci no kamisama wa musume ni omukosan o mukaete yarou to omoimashita.
さ て, 織 姫 が 年 頃 に な っ た の で, 天 の 神 さ ま は 娘 に お 婿 (む こ) さ ん を 迎 え て や ろ う と 思 い ま し た.
Soshite iroiro sageshite mitsuketanoga, amanogawa no kishi de ten no ushi o katteiru, Hikoboshi to iu wakamono desu.
そ し て 色 々 探 し て 見 つ け た の が, 天 の 川 の 岸 で 天 の ウ シ を 飼 っ て い る, 彦 星 と い う 若 者 で す.
Kono Hikoboshi wa, totemo yoku hataraku rippana wakamono desu.
こ の 彦 星 は, と て も よ く 働 く 立 派 な 若 者 で す.
Soshite Orihime mo, totemo yasashikute utsukushii musume desu.
そ し て 織 姫 も, と て も や さ し く て 美 し い 娘 で す.
Futari wa aite o hitome mita dake de, suki ni narimashita.
二人 は 相 手 を 一 目見 た だ け で, 好 き に な り ま し た.
Futari wa sugu ni kekkon shite, tanoshii seikatsu o okuru youni narimashita.
二人 は す ぐ に 結婚 し て, 楽 し い 生活 を 送 る よ う に な り ま し た.
Demo, naka ga yosugiru nomo komarimono de, futari wa shigoto o wasurete asonde bakari iru youni natta no desu.
で も, 仲 が 良 す ぎ る の も 困 り も の で, 二人 は 仕事 を 忘 れ て 遊 ん で ば か り い る よ う に な っ た の で す.
"Orihime sama ga hataori o nodo shinai, minna no kimono ga furukute boroboro desu. Hayaku atarashii kimono o tsukuru youni itte kudasai."
「織 姫 さ ま が は た お り を し な い の で, み ん な の 着 物 が 古 く て ボ ロ ボ ロ で す. は や く 新 し い 着 物 を つ く る よ う に 言 っ て く だ さ い」
"Hikoboshi ga ushi no sewa o shinai node, ushi tachi ga byouki ni natte shimaimashita."
「彦 星 が ウ シ の 世 話 を し な い の で, ウ シ た ち が 病 気 に な っ て し ま い ま し た」
Dieci no kamisama ni minna ga monku o iini kuru youni narimashita.
天 の 神 さ ま に, み ん な が 文句 を 言 い に 来 る よ う に な り ま し た.
Dieci no kamisama wa, sukkari okotte shimai,
天 の 神 さ ま は, す っ か り 怒 っ て し ま い,
"Futari wa amanogawa no, higashi a nishi ni wakarete kurasu ga yoi!"
「二人 は 天 の 川 の, 東 と 西 に 別 れ て 暮 ら す が よ い & # xff01;」
a, Orihime a Hikoboshi o wakare wakare ni shita no desu.
と, 織 姫 と 彦 星 を 別 れ 別 れ に し た の で す.
"... Aa, Hikoboshi ni aitai ... Hikoboshi ni aitai."
「· · · あ あ, 彦 星 に 会 い た い. · · · 彦 星 に 会 い た い」
Mainichi nakitsuzukeru Orihime o acaro, Ten no kamisama ga iimashita.
毎 日 泣 き 続 け る 織 姫 を 見 て, 天 の 神 さ ま が 言 い ま し た.
"Musume ya, sonnani Hikoboshi ni aitai no ka?"
「娘 や, そ ん な に 彦 星 に 会 い た い の か & # ​​xff1f;」
"Hai. Aitai desu."
「は い. 会 い た い で す」
"Sorenara, ichinen ni ichido dake, shichi-gatsu nanoka no yoru dake wa, Hikoboshi to attemo yoi zo."
「そ れ な ら, 一年 に 一度 だ け, 七月 七日 の 夜 だ け は, 彦 星 と 会 っ て も よ い ぞ」
Sorekara Orihime wa, ichinen ni ichido aeru hi dake o tanoshimini shite, mainichi isshou kennmei ni hata o oru no desu.
そ れ か ら 織 姫 は, 一年 に 一度 会 え る 日 だ け を 楽 し み に し て, 毎 日 一生 懸 命 に 機 を お る の で す.
Amanogawa no mukou no Hikoboshi mo, sono hi o tanoshimini shite ten no ushi o kau shigoto ni sei o dashimashita.
天 の 川 の 向 こ う の 彦 星 も, そ の 日 を 楽 し み に 天 の ウ シ を 飼 う 仕事 に せ い を 出 し ま し た.
Soshite machi ni matta shichi-gatsu nanoka no yoru, Orihime wa amangawa o watatte, Hikoboshi no tokoro e aini iku no desu.
そ し て 待 ち に 待 っ た 七月 七日 の 夜, 織 姫 は 天 の 川 を 渡 っ て, 彦 星 の と こ ろ へ 会 い に 行 く の で す.
Shikashi ame ga furu to amanogawa no mizukasa ga fueru tame, Orihime wa kawa o wataru koto ga dekimasen.
し か し 雨 が 降 る と 天 の 川 の 水 か さ が 増 え る た め, 織 姫 は 川 を 渡 る 事 が 出来 ま せ ん.
Demo daijoubu. Sonna toki wa doko kara tomonaku kasasagi to iu tori ga tonde kite, amanogawa ni hashi o kakete kureru no deu.
で も 大丈夫, そ ん な 時 は ど こ か ら と も な く カ サ サ ギ と 言 う 鳥 が 飛 ん で 来 て, 天 の 川 に 橋 を か け て く れ る の で す.
Saa, anata mo yozora o miagete, futari no saikai o shukufuku shite agete kudasai.
さ あ, あ な た も 夜空 を 見上 げ て, 二人 の 再 会 を 祝福 し て あ げ て く だ さ い.