Utilizzo della voce passiva in spagnolo

La voce passiva è un approccio alla strutturazione della frase che viene usata sia in spagnolo che in inglese, anche se è più probabile che parlino inglese.

Una frase in cui l'oggetto del verbo principale è anche interpretato dal verbo è nella voce passiva. Possiamo anche dire che il verbo è nella voce passiva. Un uso comune della voce passiva è quello di indicare cosa è successo all'argomento della frase senza dire chi o cosa ha compiuto l'azione (sebbene l'attore possa essere indicato in una frase preposizionale).

Come viene utilizzata la voce passiva

Uno dei motivi per cui la voce passiva è molto più comune in inglese è perché lo spagnolo usa spesso verbi riflessivi in ​​cui l'inglese usa la voce passiva. Gli esperti di scrittura di solito sconsigliano l'uso inutile della voce passiva, perché la voce attiva risulta più vivace e svolge un lavoro migliore nel trasmettere azioni.

In inglese, la voce passiva si forma usando una forma del verbo "essere" seguito dal participio passato. È lo stesso in spagnolo, dove una forma di ser è seguito dal participio passato. Il participio passato in tali casi viene modificato, se necessario, per concordare in numero e genere con l'oggetto della frase.

La voce passiva è conosciuta in spagnolo come la voz pasiva.

Frasi di esempio che mostrano la voce passiva

Frasi spagnole

1. Las computadoras fueron vendidas. Si noti che l'oggetto della frase (computadoras) è anche l'oggetto su cui agisce. Nota anche che il solito modo di affermare questo sarebbe usare una costruzione riflessiva, se vendieron las computadoras, letteralmente "i computer si sono venduti da soli".
2. El coche será manejado por my father. Si noti che la persona che esegue l'azione non è l'oggetto della frase, ma è l'oggetto di una frase preposizionale. È meno probabile che questa frase sia pronunciata in spagnolo rispetto al suo equivalente in inglese. Più comune in spagnolo sarebbe la voce attiva: Mi padre manejará el coche.

Esempi corrispondenti in inglese

1. "I computer sono stati venduti." Si noti che in nessuna lingua la frase indica chi ha venduto i computer.
2. "L'auto sarà guidata da mio padre." Si noti che "la macchina" è l'oggetto della frase; la frase sarebbe completa senza la frase preposizionale "di mio padre" che indica chi sta eseguendo l'azione del verbo.